1
00:00:23,924 --> 00:00:28,561
♪ [ "Jeg flyver højt"
Udført af Colin Hay ]
2
00:00:32,566 --> 00:00:37,520
♪ Det er nemmere
at elske nogen ♪
3
00:00:37,521 --> 00:00:42,526
♪ Det er nemmere
end at blive elsket ♪
4
00:00:42,526 --> 00:00:47,280
♪ Du siger, du vil
vær nogen ♪
5
00:00:47,281 --> 00:00:50,984
♪ Hvorfor skal du ikke være dig selv ♪
6
00:00:53,237 --> 00:00:58,542
♪ Hvis du venter
for et svar ♪
7
00:00:58,542 --> 00:01:03,246
♪ Et eller andet sted fra
oven over ♪
8
00:01:03,247 --> 00:01:08,335
♪ Du må aldrig
hør latteren ♪
9
00:01:08,335 --> 00:01:11,388
♪ Du har drømt om ♪
10
00:01:13,173 --> 00:01:18,228
♪ Nu flyver vi
så højt ♪
11
00:01:18,228 --> 00:01:23,650
♪ Med verden
nedenunder ♪
12
00:01:23,651 --> 00:01:29,106
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
13
00:01:29,106 --> 00:01:32,526
♪ Flyv ♪
14
00:01:32,526 --> 00:01:37,614
♪ Det er nemmere
at elske nogen ♪
15
00:01:37,615 --> 00:01:42,503
♪ Det er nemmere
end at blive elsket ♪
16
00:01:42,503 --> 00:01:47,374
♪ Du siger, du vil
stol på nogen ♪
17
00:01:47,374 --> 00:01:51,378
♪ Hvorfor ikke
du stoler på dig selv ♪
18
00:01:53,347 --> 00:01:59,302
♪ Hvis en bølge
ruller ned fra himlen ♪
19
00:01:59,303 --> 00:02:03,557
♪ Med drejning
af tidevandet ♪
20
00:02:03,557 --> 00:02:08,895
♪ Du er trukket
i alle retninger ♪
21
00:02:08,896 --> 00:02:13,233
♪ Kun i et stykke tid ♪
22
00:02:13,233 --> 00:02:18,238
♪ Så flyver vi
så højt ♪
23
00:02:18,238 --> 00:02:23,710
♪ Med verden
nedenunder ♪
24
00:02:23,711 --> 00:02:29,049
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
25
00:02:29,049 --> 00:02:32,502
♪ Flyv ♪
26
00:02:35,422 --> 00:02:39,726
[ Beth fortæller ]
Dette er historien om, hvordan min bedste ven Jody og jeg blev rige.
27
00:02:39,727 --> 00:02:43,013
Uanset hvor mange
fyldige historier du har hørt før,
28
00:02:43,013 --> 00:02:46,016
tro mig,
denne topper dem alle.
29
00:02:48,102 --> 00:02:53,440
Det er mig, tilbage i 1980,
den dag Jody og jeg mødtes første gang. Er vi der endnu?
30
00:02:55,693 --> 00:02:58,529
Måske er vi fortabt.
Vi er ikke tabt.
31
00:02:58,529 --> 00:03:01,281
Bare slap af
og nyd landskabet.
32
00:03:01,281 --> 00:03:03,283
Er det ikke smukt?
33
00:03:03,283 --> 00:03:08,204
♪ Nu flyver vi
så højt ♪
34
00:03:08,205 --> 00:03:13,710
♪ Med verden
nedenunder ♪
35
00:03:13,711 --> 00:03:19,717
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
36
00:03:19,717 --> 00:03:23,220
♪ Flyv ♪
37
00:03:23,220 --> 00:03:28,642
♪ Ja, vi flyver
så højt ♪
38
00:03:28,642 --> 00:03:33,730
♪ Med verden
nedenunder ♪
39
00:03:33,731 --> 00:03:39,286
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
40
00:03:39,286 --> 00:03:44,541
♪ Flyv ♪
41
00:03:44,541 --> 00:03:46,910
♪ Du siger, du vil ♪
42
00:03:46,910 --> 00:03:49,495
♪ Mmm, du siger, du vil ♪
43
00:03:49,496 --> 00:03:54,501
♪ Du siger, du vil
vær nogen ♪
44
00:03:54,501 --> 00:03:58,638
♪ Stol på nogen
Elsk nogen ♪
45
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
Se, hver sommer
da jeg kom her...
46
00:04:01,809 --> 00:04:05,012
min tante Alice
plejede at hilse på mig lige der på verandaen...
47
00:04:05,012 --> 00:04:09,599
med denne store kande
limonade og denne tallerken med rygende varme muffins.
48
00:04:09,600 --> 00:04:12,436
mor,
du har virkelig mistet det. [Klukker]
49
00:04:12,436 --> 00:04:14,771
Hvor er indkøbscenteret?
50
00:04:14,772 --> 00:04:19,743
[Tv utydeligt]
Fantastisk! To kanaler, og vi får ingen af dem.
51
00:04:19,743 --> 00:04:22,362
Skat, du vil ikke
at se tv alligevel.
52
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
Gå udenfor
og udforske byen.
53
00:04:25,032 --> 00:04:27,834
Jeg er færdig med at pakke ud.
Fortsæt.
54
00:04:27,835 --> 00:04:30,954
Det er en smuk dag.
Det bliver sjovt.
55
00:04:32,289 --> 00:04:35,875
[ Fugle, der kvidrer ]
56
00:04:39,179 --> 00:04:41,264
[suk]
57
00:04:41,265 --> 00:04:44,401
[ Beth ]
Vi forlod L.A. for dette?
58
00:04:45,886 --> 00:04:48,221
[suk]
59
00:05:18,302 --> 00:05:21,338
[stønner]
60
00:05:32,149 --> 00:05:35,018
[ Beth fortæller ]
Det var mit første glimt af Jody,
61
00:05:35,018 --> 00:05:37,603
den fineste kvinde, jeg kender.
62
00:05:44,661 --> 00:05:47,797
[ Hanekrager ]
63
00:05:47,798 --> 00:05:51,668
[ Galer fortsætter ]
64
00:05:53,704 --> 00:05:57,874
Hej.
Stå op og ved dem!
65
00:05:57,875 --> 00:06:00,043
Kom nu.
66
00:06:00,043 --> 00:06:03,129
Rejs og skinner!
67
00:06:04,648 --> 00:06:06,966
Jeg kan ikke tro det.
68
00:06:06,967 --> 00:06:09,052
Jeg hørte en hane gale.
69
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
Jeg er vant til at høre trafik.
Jeg savner trafik.
70
00:06:13,056 --> 00:06:16,976
Åh, skat, kom nu.
Husk vores aftale.
71
00:06:16,977 --> 00:06:20,780
Vi vil prøve det
til sommeren. Hvis vi ikke kan lide det, går vi tilbage.
72
00:06:20,781 --> 00:06:22,899
Men det er du ikke
vil gerne væk.
73
00:06:22,900 --> 00:06:25,035
Hej, du ved,
[Rømmer halsen]
74
00:06:25,035 --> 00:06:30,907
nogle gange er det skræmmende
også for mig uden din far.
75
00:06:30,908 --> 00:06:34,745
Nogle gange har jeg lyst
Jeg går over en stor, rystende hængebro...
76
00:06:34,745 --> 00:06:38,248
med ingenting
at holde fast i.
77
00:06:38,248 --> 00:06:41,834
Men vi holder fast
hinanden. Okay?
78
00:06:41,835 --> 00:06:44,838
Okay? Kom nu.
Okay, mor.
79
00:07:04,608 --> 00:07:07,027
[ Lastbilhorn tuder,
Bremser skrigende ]
80
00:07:07,027 --> 00:07:11,114
Åh, min Gud!
[Skrig]
81
00:07:11,114 --> 00:07:13,833
- Hvad?
- Jeg kan ikke stoppe! Kom af vejen!
82
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Løb hurtigere!
83
00:07:22,042 --> 00:07:24,677
Flyt over!
84
00:07:39,977 --> 00:07:43,063
Hov!
85
00:07:54,992 --> 00:07:57,411
[gispende]
86
00:07:58,578 --> 00:08:01,497
Hvem tror du du er,
Evel Knievel?
87
00:08:01,498 --> 00:08:04,968
Er du okay?
Jeg er virkelig ked af det. Det er et mirakel, jeg er i live.
88
00:08:04,968 --> 00:08:08,838
Det tror jeg i hvert fald, at jeg er.
Jeg er virkelig ked af det.
89
00:08:08,839 --> 00:08:11,758
- Åh! Åh, min Gud!
- Hvad er der galt?
90
00:08:11,758 --> 00:08:14,844
- Smerten er forfærdelig.
- Du ser ikke ud som om du er såret.
91
00:08:14,845 --> 00:08:18,265
Det tager 24 timer for blå mærker
at vise. Jeg vil vågne op og ligne en aubergine.
92
00:08:18,265 --> 00:08:21,017
- Det kan koste dig
store dollars. - Jeg giver dig ikke en øre!
93
00:08:21,018 --> 00:08:23,687
- Vi ses i retten.
- [ suk ]
94
00:08:23,687 --> 00:08:25,855
Slap af.
Jeg sagsøger dig ikke.
95
00:08:25,856 --> 00:08:29,276
Ja, det vidste jeg.
Nej, det gjorde du ikke. Jeg fik dig til at vride.
96
00:08:29,276 --> 00:08:33,196
- Hvor dum tror du, jeg er?
- Dum nok til at lade et firben kravle op ad dit ben.
97
00:08:33,196 --> 00:08:36,749
- Og dum nok til at se ud.
- [stønner]
98
00:08:49,629 --> 00:08:53,132
Jeg tager 30 pund på
bor ved siden af dig.
99
00:08:53,133 --> 00:08:57,804
Det er tredje generation.
Min bedstemors opskrift med en af mine egne specielle hemmeligheder.
100
00:08:57,804 --> 00:09:01,057
[ Kate ] Det er så dejligt
af dig til at gøre dette. Det er sådan, vi gør tingene.
101
00:09:01,058 --> 00:09:04,061
Hun er her!
Hej skat!
102
00:09:04,061 --> 00:09:08,899
Beth, disse er
vores naboer.
103
00:09:08,899 --> 00:09:12,535
Dette er Mrs. Briggs
og hendes datter Tracy.
104
00:09:12,536 --> 00:09:15,655
Hej. Hej.
Hej!
105
00:09:16,873 --> 00:09:19,742
- [grinende]
- [ Døren smækker ]
106
00:09:20,744 --> 00:09:23,129
Undskyld mig.
107
00:09:26,083 --> 00:09:28,468
Indkøbscentrets
cirka 45 minutter herfra.
108
00:09:28,468 --> 00:09:31,587
Også selvom vi ikke kan få forlystelser
fra vores forældre går der en bus dertil.
109
00:09:31,588 --> 00:09:35,091
Stor. I hvert fald
vi er ikke helt strandet.
110
00:09:35,092 --> 00:09:38,228
Jeg kan ikke tro nogen
kan bare komme herud og vælge disse.
111
00:09:38,228 --> 00:09:40,263
Du er virkelig til det her,
er du ikke?
112
00:09:40,263 --> 00:09:45,151
Jeg glæder mig til at tage til L.A.
Alle de strandfester. Det må være så fedt.
113
00:09:45,152 --> 00:09:48,104
Begynder I at date
når du er ni dernede?
114
00:09:48,105 --> 00:09:51,324
Dato? Nej.
Dater I?
115
00:09:51,324 --> 00:09:54,777
Min mor ville dræbe mig.
Så hvornår begynder vi at date?
116
00:09:54,778 --> 00:09:57,997
Ottende klasse.
Det er, når du begynder at barbere dig under armene.
117
00:09:57,998 --> 00:10:01,951
Det vil jeg ikke.
Dato? Eller barbere under armene?
118
00:10:01,952 --> 00:10:05,171
Sam, mændene behøver ikke,
så hvorfor skulle vi det?
119
00:10:05,172 --> 00:10:07,624
italienske kvinder
heller ikke.
120
00:10:07,624 --> 00:10:09,792
Tracy, jeg har ikke
behårede gruber.
121
00:10:09,793 --> 00:10:12,629
Fyre hader det
hvis du har behårede gruber.
122
00:10:12,629 --> 00:10:18,468
Kan I se min spand?
Jeg efterlod den derovre. Det er væk.
123
00:10:18,468 --> 00:10:21,304
[ Tracy ]
Er det ikke det derovre?
124
00:10:30,730 --> 00:10:32,698
Åh! hvad--
125
00:10:35,452 --> 00:10:37,904
Fantastisk. Den røde hals.
126
00:10:37,904 --> 00:10:40,907
Du skal være i god form
at klatre derop,
127
00:10:40,907 --> 00:10:43,426
især med
en sprængt skulder.
128
00:10:43,426 --> 00:10:47,163
-Spis ikke de bær.
Du bliver syg. - Der er ikke noget galt med dem.
129
00:10:47,164 --> 00:10:49,249
Disse er okay,
men de er dårlige.
130
00:10:49,249 --> 00:10:51,167
Hvilke?
Disse.
131
00:10:51,168 --> 00:10:53,170
Hvilke er "disse"
og hvilke er "dem"?
132
00:10:53,170 --> 00:10:54,921
Det er disse
og det er dem.
133
00:10:54,921 --> 00:10:56,672
Det er disse
og det er dem?
134
00:10:56,673 --> 00:11:00,710
"På tirsdag, når det hagler
og sner, følelsen på mig vokser og vokser..."
135
00:11:00,710 --> 00:11:04,263
"Det er der næppe nogen, der ved
at det er disse og disse er dem."
136
00:11:04,264 --> 00:11:07,350
- Kender du Winnie-the-Pooh?
- Ja. Jeg læste den sammen med min far.
137
00:11:07,350 --> 00:11:09,935
Ja, også mig.
Med min far.
138
00:11:11,438 --> 00:11:14,190
[stønner]
139
00:11:18,278 --> 00:11:21,364
"I onsdags hvornår
himlen er blå, og jeg har ikke andet at gøre -"
140
00:11:21,364 --> 00:11:24,400
"Jeg spekulerer nogle gange på, om det er sandt
at hvem er hvad og hvem er hvem."
141
00:11:24,401 --> 00:11:26,586
Nej. "Hvad"
og "hvad er hvem." Hvad?
142
00:11:26,586 --> 00:11:28,871
- Det er rigtigt. "Hvad."
- Nej. "Hvilken."
143
00:11:28,872 --> 00:11:30,373
- Hvad!
- Hvilken!
144
00:11:30,373 --> 00:11:32,375
Det er "hvilket".
"Hvad."
145
00:11:32,375 --> 00:11:34,377
- "Hvad."
- Hvad?
146
00:11:34,377 --> 00:11:37,213
- Hvad.
- [griner]
147
00:11:38,381 --> 00:11:40,933
Beth, kom nu.
Vi er nødt til at gå.
148
00:11:40,934 --> 00:11:42,969
Hvad er du,
hendes mor? Nej, Jody.
149
00:11:42,969 --> 00:11:47,556
Hendes veninde.
Noget du ikke ved noget om.
150
00:11:50,560 --> 00:11:52,562
Du er ikke det værd.
151
00:11:52,562 --> 00:11:55,398
Lad os komme væk herfra.
Beth?
152
00:11:55,398 --> 00:11:57,450
Vi skal snakke
til dig.
153
00:12:00,070 --> 00:12:04,074
Det er Jody Salerno.
Hun er virkelig trash! Dårlige nyheder. Hun stjæler.
154
00:12:04,074 --> 00:12:07,410
Hun kæmper om alt.
Hun får altid folk i problemer.
155
00:12:07,410 --> 00:12:10,579
Hun går aldrig i skole.
Hun bliver altid tilbage. Hendes mor er en sludder.
156
00:12:10,580 --> 00:12:13,716
Og hun lyver
om alt. Ingen går til hendes hus.
157
00:12:13,717 --> 00:12:17,170
Ikke engang Jody.
Jeg hører, hun sover i skoven.
158
00:12:17,170 --> 00:12:19,172
Jeg sætter pris på advarslen.
159
00:12:19,172 --> 00:12:22,758
Tak fordi du viste mig
bærrene. Vi ses senere.
160
00:12:22,759 --> 00:12:24,927
Glem det ikke.
Du hørte det her først.
161
00:12:24,928 --> 00:12:28,398
Vær forsigtig!
162
00:12:36,923 --> 00:12:40,326
[ Tarzan Yell ]
163
00:12:44,914 --> 00:12:47,783
Ja, frue.
Din tur.
164
00:12:51,621 --> 00:12:54,624
- Glem det.
- Hvad er der galt, bypige? Bange?
165
00:12:54,624 --> 00:12:56,459
- Nej.
- Åh, ja, det er du.
166
00:12:56,459 --> 00:12:58,294
- Det er jeg ikke.
- Det er du også.
167
00:12:58,295 --> 00:13:01,214
Er nej-o-o-ot!
168
00:13:12,525 --> 00:13:16,695
[Klukker]
Byens piger.
169
00:13:16,696 --> 00:13:21,200
♪ [ nynnende ]
170
00:13:22,986 --> 00:13:25,371
Åh, se på dig.
171
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
For en uge siden var du overbevist
du ville aldrig få nogen venner,
172
00:13:28,375 --> 00:13:30,877
og nu er du
ud af døren igen.
173
00:13:30,877 --> 00:13:34,497
Hvor skal du hen
denne gang? Jeg skal møde Jody.
174
00:13:34,497 --> 00:13:38,167
Jeg troede du sagde
du skulle begynde at arbejde på din bog i dag.
175
00:13:38,168 --> 00:13:41,421
Jeg kan ikke skrive
når gulvene er snavsede.
176
00:13:41,421 --> 00:13:44,924
Så hvad skete der
til Tracy og Samantha?
177
00:13:44,924 --> 00:13:47,343
De kommer ikke sammen
med Jody.
178
00:13:47,344 --> 00:13:49,846
Men de tager fejl.
Jeg kan godt lide hende.
179
00:13:49,846 --> 00:13:52,148
Der er noget ved hende.
Jeg ved det ikke.
180
00:13:52,148 --> 00:13:55,935
Hun kender Winnie-the-Pooh.
Hun kan da ikke være så dårlig.
181
00:14:07,447 --> 00:14:09,532
[ Horn Honks ]
182
00:14:09,532 --> 00:14:13,035
Åh. Det er min mor
og hendes kæreste.
183
00:14:13,036 --> 00:14:15,004
Hej piger.
Hej.
184
00:14:15,004 --> 00:14:18,123
Jeg tager din mor
til River Point til middag. Vil du med?
185
00:14:18,124 --> 00:14:19,875
Du kan medbringe
også din ven.
186
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
Hej skat.
187
00:14:21,845 --> 00:14:25,348
Disse børn vil ikke sidde
i en indelukket gammel restaurant.
188
00:14:25,348 --> 00:14:28,351
- Jody har det sjovt
med sin nye lille ven. - Nå.
189
00:14:28,351 --> 00:14:30,970
Jeg er Beth... Easton.
190
00:14:30,970 --> 00:14:34,857
Det er rart at møde dig.
Nå, tak. Du er en lille dukke.
191
00:14:34,858 --> 00:14:38,228
Jeg er Lynette.
Dette er Ray. Ray Karnisak.
192
00:14:38,228 --> 00:14:40,230
Dejligt at møde dig.
Også dig.
193
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Se på disse to.
194
00:14:43,817 --> 00:14:46,903
De er klar til at fange
lyn i en flaske.
195
00:14:48,405 --> 00:14:51,074
God fornøjelse, piger.
Farvel, farvel. Farvel, farvel.
196
00:14:54,994 --> 00:14:57,579
De er flinke.
197
00:14:57,580 --> 00:15:00,115
Bor han hos dig?
198
00:15:00,116 --> 00:15:02,418
Nej, men han
kommer over meget.
199
00:15:02,419 --> 00:15:06,122
Hvad med din far?
Han døde, da jeg var syv.
200
00:15:06,122 --> 00:15:09,058
Det gjorde min også.
Sidste år.
201
00:15:11,111 --> 00:15:13,730
Gør din mor
har du en kæreste? Nej.
202
00:15:13,730 --> 00:15:16,482
Det er for tidligt for hende.
203
00:15:16,483 --> 00:15:19,035
Tror du
savner hun det? Hmm?
204
00:15:19,035 --> 00:15:21,070
Det. Du ved!
205
00:15:21,070 --> 00:15:24,022
[griner]
Nå...
206
00:15:24,023 --> 00:15:27,076
de savner det altid,
gør de ikke?
207
00:15:27,076 --> 00:15:29,745
Hvorfor tror du voksne
gøre så stort et nummer ud af det?
208
00:15:29,746 --> 00:15:32,281
Sandsynligvis fordi
du skal være nøgen.
209
00:15:32,282 --> 00:15:34,584
Har du nogensinde set en fyr nøgen?
Babyer tæller ikke.
210
00:15:34,584 --> 00:15:37,086
Nej. Dig?
I filmene.
211
00:15:37,086 --> 00:15:39,621
En "P.G."?
Nej, et "R."
212
00:15:39,622 --> 00:15:42,875
Hvordan kom du ind?
Det var en drive-in. Jeg så gennem en kikkert.
213
00:15:42,876 --> 00:15:45,929
Kan vi gå?
De rev den ned.
214
00:15:45,929 --> 00:15:48,181
Gjorde de det...
i filmen?
215
00:15:48,181 --> 00:15:51,884
Nej, men mennesker
i bilerne var.
216
00:15:57,824 --> 00:16:02,812
Hvad gør folk
for spænding her omkring? De flytter et andet sted hen.
217
00:16:02,812 --> 00:16:06,448
Min mor elsker det her.
Hun siger, at det er bedre for hendes arbejde.
218
00:16:06,449 --> 00:16:09,985
Hvad laver hun?
Hun skriver en børnebog.
219
00:16:09,986 --> 00:16:14,156
Det handler om en struds
der farer vild. En "lostrich".
220
00:16:14,157 --> 00:16:17,460
[Gagging]
[Griner] Ja.
221
00:16:17,460 --> 00:16:20,830
Beklager, at der ikke er
mere at lave, bortset fra i morgen selvfølgelig.
222
00:16:20,830 --> 00:16:23,916
Hvad er der i morgen?
21. juni.
223
00:16:23,917 --> 00:16:26,803
Hvad er så specielt
omkring 21 juni?
224
00:16:26,803 --> 00:16:30,640
Undskyld. Jeg er ikke sikker
Jeg kan stole på dig endnu.
225
00:16:45,188 --> 00:16:49,025
Du snyder mig, ikke?
Der sker ikke noget i morgen.
226
00:16:49,025 --> 00:16:53,162
Det er det bare
den første sommerdag og årets længste dag.
227
00:16:53,162 --> 00:16:56,448
Sommersolhverv?
Så?
228
00:16:56,449 --> 00:16:58,701
Så ved høj middag
vi kunne være rige.
229
00:16:58,701 --> 00:17:02,705
Hvordan?
Milliardærer, Easton. Trillionærer, endda.
230
00:17:02,705 --> 00:17:06,925
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig nu,
bortset fra at dette vil være det største eventyr, du nogensinde vil have.
231
00:17:13,733 --> 00:17:16,886
Mød mig
i morgen tidlig udenfor folkeskolen...
232
00:17:16,886 --> 00:17:20,272
på Dogwood og Third
7:30 skarpt.
233
00:17:56,676 --> 00:17:58,761
Hej.
234
00:17:58,761 --> 00:18:01,013
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
235
00:18:01,014 --> 00:18:04,467
- Nej. Jeg venter på nogen.
- Må jeg spørge hvem?
236
00:18:04,467 --> 00:18:06,936
Jody Salerno.
Åhh.
237
00:18:06,936 --> 00:18:10,105
[Klukker]
Og Jody er forsinket, hva?
238
00:18:10,106 --> 00:18:12,608
Ja.
239
00:18:12,609 --> 00:18:16,145
- Har du tjekket hendes hus?
- Jeg ved ikke, hvor hun bor.
240
00:18:16,145 --> 00:18:20,199
- Hop ind. Jeg tager dig.
- Okay.
241
00:18:31,044 --> 00:18:34,097
Det er den ene.
Vil du have mig til at vente?
242
00:18:34,097 --> 00:18:36,549
Nej. Tak.
243
00:18:55,234 --> 00:18:57,486
[Banker]
244
00:18:57,487 --> 00:19:02,825
[ Fodtrin, flasker klingende ]
Ja?
245
00:19:02,825 --> 00:19:05,460
Øh, det er Beth,
Jodys ven.
246
00:19:05,461 --> 00:19:08,413
Vi mødtes i går.
247
00:19:10,099 --> 00:19:12,968
Hej. Er Jody her?
248
00:19:12,969 --> 00:19:14,854
Nej.
249
00:19:14,854 --> 00:19:17,172
Jeg skulle møde hende
og hun viste sig ikke.
250
00:19:17,173 --> 00:19:20,860
Jeg fortalte dig, skat.
Hun er her ikke.
251
00:19:38,661 --> 00:19:40,863
Uden held, hva'?
252
00:19:40,863 --> 00:19:45,167
- Jody er ikke et dårligt barn.
Hun er bare ikke for pålidelig. - Du fortæller mig det.
253
00:19:45,168 --> 00:19:47,920
- Kom nu.
Jeg kører dig hjem. - Tak.
254
00:19:57,630 --> 00:20:00,549
Du ser bekendt ud.
Er du sikker på, at vi aldrig har mødt hinanden?
255
00:20:00,550 --> 00:20:02,718
Jeg har aldrig været her før.
256
00:20:02,719 --> 00:20:05,805
Dig og din mor
har lige købt Alice Youngs gamle sted, ikke?
257
00:20:05,805 --> 00:20:09,391
Nå, hun har arvet det.
Alice Young var hendes tante.
258
00:20:11,110 --> 00:20:14,446
- Er din mors navn Kate?
- Mm-hmm.
259
00:20:15,865 --> 00:20:17,900
[griner]
260
00:20:28,327 --> 00:20:30,912
Hey, hvad sker der?
261
00:20:30,913 --> 00:20:34,166
Intet. Jody viste aldrig,
så sheriffen gav mig en tur hjem.
262
00:20:34,167 --> 00:20:37,420
- Åh, tak.
- Jeg troede, du skulle arbejde på din bog i dag.
263
00:20:37,420 --> 00:20:40,222
jeg er. Jeg skal gøre
noget maleri først, okay?
264
00:20:40,223 --> 00:20:43,509
[ Sheriff ]
Sidst jeg så dig, var vores ben bundet sammen.
265
00:20:43,509 --> 00:20:45,344
Undskyld mig?
266
00:20:45,344 --> 00:20:47,729
Det er Matt... Hollinger.
267
00:20:47,730 --> 00:20:52,267
Jeg ved, hvem du er.
Vi ville have vundet det løb, hvis du ikke var snublet.
268
00:20:52,268 --> 00:20:53,686
[ Telefonen ringer ]
269
00:20:53,686 --> 00:20:57,606
Vent et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
270
00:20:57,607 --> 00:21:01,694
- Du slår på min mor,
er du ikke? - Vent nu et øjeblik!
271
00:21:01,694 --> 00:21:05,497
Beth, der er nogen
i telefonen for at du skjuler hendes stemme.
272
00:21:05,498 --> 00:21:07,616
Jody.
273
00:21:07,617 --> 00:21:11,203
Jeg er lige nede.
Okay.
274
00:21:11,204 --> 00:21:14,090
[ Døren smækker,
Løbende fodspor ]
275
00:21:16,843 --> 00:21:19,629
Mor, du kan lægge på nu.
276
00:21:19,629 --> 00:21:23,466
Hvor var du?
Ved du hvor længe jeg ventede på dig?
277
00:21:23,466 --> 00:21:26,719
[ Jody ]
Hvad tid har du? 9:47.
278
00:21:26,719 --> 00:21:30,472
Kl. 9:57, se ud
dit soveværelsesvindue og Jeg giver besked om min placering.
279
00:21:30,473 --> 00:21:33,442
Se efter det blinkende lys.
Fortæl ingen om, hvor jeg er.
280
00:21:33,442 --> 00:21:35,861
Jody, hvad--
[ klartone ]
281
00:21:47,240 --> 00:21:50,126
Jeg møder Jody.
Jeg kommer tidligt tilbage.
282
00:21:50,126 --> 00:21:53,913
Vent, vent. Beth?
Hvor skal I to hen?
283
00:21:53,913 --> 00:21:55,664
Du ved.
Bare... omkring.
284
00:21:55,665 --> 00:21:59,502
Jeg vil ikke have dig
komme i problemer. Mrs. Briggs siger, at Jody er--
285
00:21:59,502 --> 00:22:01,470
Hun har nogle problemer.
Hun--
286
00:22:01,470 --> 00:22:05,106
Det har hun bare ikke
nogen venner, mor. Tro mig, okay?
287
00:22:05,107 --> 00:22:06,925
Ja, okay. Okay.
288
00:22:06,926 --> 00:22:10,346
Du ved, have det sjovt.
Bare vær sikker på at du kommer tilbage før middag.
289
00:22:10,346 --> 00:22:13,315
Jeg vil. Farvel.
Farvel, skat.
290
00:22:40,927 --> 00:22:43,129
Er du der?
291
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
Hvor er du?
292
00:22:48,601 --> 00:22:50,552
Jody?
293
00:22:51,687 --> 00:22:54,222
Jody!
294
00:22:54,223 --> 00:22:56,808
[dæmpet skrig]
Hvad er der i vejen med dig?
295
00:22:56,809 --> 00:22:59,144
Hvorfor råber du ikke højere
så de kan høre mit navn i Canada?
296
00:22:59,145 --> 00:23:02,731
- Hvem bekymrer sig om, hvem der hører
dit navn nogen steder? - Er der nogen med dig?
297
00:23:02,732 --> 00:23:05,401
Selvfølgelig ikke.
Hvor var du i morges?
298
00:23:05,401 --> 00:23:08,737
- Jeg var på skolen.
- Nej, det var du ikke. Jeg ventede der på dig, som du sagde.
299
00:23:08,738 --> 00:23:12,408
Jeg var inde
få forsyninger.
300
00:23:12,408 --> 00:23:15,461
Hvordan fik du alt det?
Jeg betalte ikke for det.
301
00:23:15,461 --> 00:23:18,580
Har du stjålet det?
Ja, og da jeg så dig med sheriffen, gemte jeg mig.
302
00:23:18,581 --> 00:23:20,583
Sheriffen vidste det ikke
du brød ind på skolen.
303
00:23:20,583 --> 00:23:24,386
Ved han det
hvor skal vi hen? Du fortalte det ikke, vel?
304
00:23:24,387 --> 00:23:26,922
Hvordan kunne jeg fortælle det
når jeg ikke ved det?
305
00:23:28,925 --> 00:23:31,344
Se på det her
og du ved det.
306
00:23:31,344 --> 00:23:34,347
Bear Mountain og
Legenden om Molly Morgan?
307
00:23:34,347 --> 00:23:37,933
Det er en af bøgerne
fra Historisk Selskab.
308
00:23:37,934 --> 00:23:41,654
Hvordan fik du det?
En god ting ved at bo på dette sted,
309
00:23:41,654 --> 00:23:44,857
en masse bygninger
lukke ned, og når de gør det, kan du få nogle gode ting.
310
00:23:44,857 --> 00:23:49,244
Det var bizart, Beth.
Som om nogen fulgte mig derhen og sørgede for, at jeg fandt dette.
311
00:23:49,245 --> 00:23:52,531
- Ser du det billede?
- Øh-huh.
312
00:23:52,531 --> 00:23:55,417
- Det blev taget
over hundrede år siden. - Wow.
313
00:23:55,418 --> 00:23:57,787
Ved du, hvad der er i den sæk?
314
00:23:57,787 --> 00:24:01,590
Guld.
Og der er meget mere, hvor det kom fra.
315
00:24:01,590 --> 00:24:05,794
- Efter hundrede år?
- Bjerget er der stadig, ikke?
316
00:24:05,795 --> 00:24:09,598
Min far plejede at fortælle mig
legenden ligesom hans far fortalte ham.
317
00:24:09,598 --> 00:24:14,052
Der er hemmeligheder i det her
som ingen andre ved... undtagen mig.
318
00:24:14,053 --> 00:24:18,807
- Hvem er Molly Morgan?
- Den største kvinde, der nogensinde har levet.
319
00:24:18,808 --> 00:24:22,895
Kom nu.
Jeg fortæller dig om det senere.
320
00:24:28,701 --> 00:24:32,538
Hvor langt er det
til bjerget? Cirka 15 miles.
321
00:24:32,538 --> 00:24:37,292
Vi kan ikke gå
så langt. Hvem siger, at vi går?
322
00:24:37,293 --> 00:24:39,795
Hvorfor kalder de det
Bjørnebjerg?
323
00:24:39,795 --> 00:24:42,664
Hvorfor tror du?
324
00:24:48,054 --> 00:24:52,174
Vente.
Hvor er du?
325
00:24:52,174 --> 00:24:54,259
Jody?
326
00:25:03,602 --> 00:25:05,854
Jody?
327
00:25:05,855 --> 00:25:07,857
[ Højt knurren ]
328
00:25:07,857 --> 00:25:10,276
Åh! Åh!
329
00:25:10,276 --> 00:25:14,113
[Gler]
330
00:25:18,000 --> 00:25:20,452
Lydeffekter.
Fantastisk, ikke?
331
00:25:20,453 --> 00:25:23,506
Det var en joke.
332
00:25:23,506 --> 00:25:27,877
Nej. Du er joken.
Ikke underligt, at du ingen venner har. Ikke så mærkeligt, at du blev venstre back.
333
00:25:27,877 --> 00:25:31,213
De burde have sat dig
hele vejen tilbage til børnehave!
334
00:25:37,553 --> 00:25:40,522
[suk]
335
00:25:41,557 --> 00:25:43,559
Jody, vent op.
jeg--
336
00:25:43,559 --> 00:25:46,862
Jody, vent.
337
00:25:51,467 --> 00:25:54,286
Jody, vent op.
338
00:25:55,321 --> 00:25:57,956
Hvem fortalte dig
Blev jeg tilbage?
339
00:25:57,957 --> 00:26:00,409
Jeg ved det.
Den brunnæse Tracy Briggs.
340
00:26:00,409 --> 00:26:02,661
Jeg vil ikke have, at du tænker
Jeg er dum. Jeg er ikke dum.
341
00:26:02,661 --> 00:26:06,548
Men jeg er...
for at sige det.
342
00:26:06,549 --> 00:26:09,251
kommer du
til bjerget eller ej?
343
00:26:09,251 --> 00:26:13,138
tænkte jeg virkelig
det var en bjørn. Ikke flere dyrelyde.
344
00:26:13,139 --> 00:26:15,174
Løfte?
345
00:26:15,174 --> 00:26:19,394
Undskyld hvis
Jeg skræmte dig før. Jeg var ikke så bange.
346
00:26:19,395 --> 00:26:22,581
Åh nej? Dine øjenæbler
gik "boing"... sådan.
347
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
[Gler]
Du griner som en hest.
348
00:26:25,084 --> 00:26:28,620
Du ligner en.
[Gler]
349
00:26:41,117 --> 00:26:44,253
Her er vi.
Jody-floden.
350
00:26:44,253 --> 00:26:48,707
Det burde være navngivet
efter mig. Jeg er den eneste, der nogensinde kommer her.
351
00:26:54,296 --> 00:26:56,865
Vent der. Jeg har
en overraskelse til dig. Okay.
352
00:27:09,979 --> 00:27:12,147
Alle ombord,
mig hjerter!
353
00:27:12,148 --> 00:27:14,984
hellig--
354
00:27:28,214 --> 00:27:30,299
Hvor har du fået det fra?
355
00:27:30,299 --> 00:27:33,719
Det plejede at være
en papirfabrik i nærheden.
356
00:27:33,719 --> 00:27:36,671
Da de lukkede,
en masse både blev efterladt.
357
00:27:36,672 --> 00:27:40,842
Alt dette havde brug for
var en ny motor, så jeg fik en.
358
00:27:40,843 --> 00:27:43,428
Du "har" en?
Hvis motor var det?
359
00:27:43,429 --> 00:27:47,232
Anklager du mig
af tyveri, Easton? Jeg betalte 20 dollars for det.
360
00:27:47,233 --> 00:27:50,853
Hvor blev du fra
pengene? Jeg stjal den fra min mors pung.
361
00:27:50,853 --> 00:27:53,605
[griner]
Jeg tror dig ikke.
362
00:27:53,606 --> 00:27:57,610
♪ Ja
Du burde danse, ja ♪
363
00:27:58,611 --> 00:28:03,032
♪ Danser, ja ♪
364
00:28:03,032 --> 00:28:06,502
♪ Hun er saftig
og hun har problemer ♪
365
00:28:06,502 --> 00:28:09,955
♪ Hun forstår mig godt ♪
366
00:28:09,955 --> 00:28:12,791
- ♪ Min kvinde giv mig magt ♪
- Gå, Jody!
367
00:28:14,176 --> 00:28:18,213
♪ Gå lige ned
til mit blod ♪
368
00:28:18,214 --> 00:28:21,050
♪ Hvad laver du'
i din seng på ryggen ♪
369
00:28:21,050 --> 00:28:23,135
♪ Hvad laver du'
i din seng på ryggen ♪
370
00:28:23,135 --> 00:28:25,053
Hov!
371
00:28:25,054 --> 00:28:29,858
♪ Du burde danse
Ja ♪
372
00:28:29,858 --> 00:28:33,811
♪ Danser, ja ♪
373
00:28:36,782 --> 00:28:39,568
[ Jody ]
Jeg kan hele bogen udad.
374
00:28:39,568 --> 00:28:41,570
"Det var 1849
og hastværket var i gang.
375
00:28:41,570 --> 00:28:44,489
"Landmænd, lærere,
møllehænder og prædikanter...
376
00:28:44,490 --> 00:28:46,708
"alle på vej til Californien
og søgen efter guld.
377
00:28:46,709 --> 00:28:49,128
"Oregon var den næste.
Så var det vores tur.
378
00:28:49,128 --> 00:28:52,748
Den største strejke heroppe
var inde i Bear Mountain." Hold da op. Stop festen.
379
00:28:52,748 --> 00:28:56,418
Everybody go home.
Du har kun tilfældigvis udeladt den vigtigste del.
380
00:28:56,418 --> 00:29:00,255
There's no gold left
in Bear Mountain. It says so right there.
381
00:29:00,256 --> 00:29:03,676
No. Look at this.
"Når minearbejdere samles omkring lejrbål,
382
00:29:03,676 --> 00:29:06,428
"they tell the story
af Bear Mountains mest berømte prospektør,
383
00:29:06,428 --> 00:29:09,898
en pige ved navn Molly Morgan."
384
00:29:11,984 --> 00:29:15,270
[ Jody ]
Molly blev født i Skotland i 1900.
385
00:29:15,271 --> 00:29:20,526
Hun var præcis på vores alder, Beth,
da hendes far blev dræbt i en fabrikseksplosion.
386
00:29:20,526 --> 00:29:23,078
Molly stjal et brød
for at brødføde sin familie.
387
00:29:23,078 --> 00:29:26,781
Hun blev arresteret og sendt
til et arbejdshus, hvor de bearbejdede dig, indtil du faldt.
388
00:29:26,782 --> 00:29:29,701
[Fløjteblæsning]
[Gøen]
389
00:29:32,788 --> 00:29:35,207
Men det kunne de ikke
hold hende inde i bur.
390
00:29:35,207 --> 00:29:38,877
Ikke Molly Morgan.
391
00:30:00,899 --> 00:30:05,036
De fangede hende aldrig.
De troede, hun druknede i vandfaldene.
392
00:30:07,623 --> 00:30:09,875
Men intet kunne stoppe hende.
393
00:30:09,875 --> 00:30:13,662
Hun stuvet ombord på et fragtskib
og krydsede Atlanten til Canada.
394
00:30:18,300 --> 00:30:21,002
Det var svært
for en pige, der rejser alene.
395
00:30:21,003 --> 00:30:24,423
Men hun var ligeglad.
Hun krydsede hele kontinentet.
396
00:30:24,423 --> 00:30:27,509
Hun drømte om at blive rig.
Hun drømte om guld.
397
00:30:28,811 --> 00:30:31,680
Dengang
piger kunne ikke være minearbejdere.
398
00:30:31,680 --> 00:30:35,483
Så hun klippede sit hår af,
udtværede hendes ansigt, og det næste du vidste...
399
00:30:35,484 --> 00:30:40,522
en dreng, der kaldte sig Morgan
var en af minearbejderne der kørte en båd til Bear Mountain.
400
00:30:42,691 --> 00:30:46,077
Hun sejlede
on this very river, Beth. The same one we're on now.
401
00:30:48,197 --> 00:30:53,285
She worked as hard
as any man ever did.
402
00:30:54,370 --> 00:30:57,089
Og så en dag
the mine caved in.
403
00:30:58,374 --> 00:31:01,710
[Råber]
404
00:31:17,476 --> 00:31:21,480
No one could have survived,
eller det sagde de. Hvad skete der?
405
00:31:21,480 --> 00:31:24,649
Ingen har nogensinde set
Molly Morgan igen. Eller gjorde de det?
406
00:31:24,650 --> 00:31:26,902
overlevede hun?
I 1931,
407
00:31:26,902 --> 00:31:29,487
lige før
bogen udkom,
408
00:31:29,488 --> 00:31:32,874
politiet anholdt
en skør bjergkvinde til at lave moonshine whisky.
409
00:31:32,875 --> 00:31:35,210
Bjergkvinden
kaldte sig Molly Morgan.
410
00:31:35,210 --> 00:31:38,246
Nej, det er sandt.
Alle de år boede hun inde i bjerget.
411
00:31:38,247 --> 00:31:42,884
Hun fortalte politiet,
"Slip mig fri, og jeg skal vise dig, hvordan du finder en fæstning af guld.
412
00:31:42,885 --> 00:31:45,170
Jeg vil endda tegne et kort."
Du finder på alt det her.
413
00:31:45,170 --> 00:31:49,674
Du kender ikke sådan noget.
Du kan ikke være sikker på, at det var den rigtige Molly.
414
00:31:49,675 --> 00:31:53,845
Nej, Beth. Det er hende.
Nogle gange når jeg er i skoven,
415
00:31:53,846 --> 00:31:56,765
Jeg kan mærke, hun ser på.
416
00:32:05,324 --> 00:32:07,943
Se hvad
hun får mig til at gøre.
417
00:32:07,943 --> 00:32:11,446
Jeg har fået mere guld i tænderne
end der er i det bjerg.
418
00:32:11,447 --> 00:32:15,200
Også selvom den skøre kvinde var det
sandt at sige, ville nogen have fundet guldet nu.
419
00:32:15,200 --> 00:32:19,621
Det er bare det.
Ingen kiggede nogensinde, fordi de troede, hun var skør.
420
00:32:22,124 --> 00:32:25,026
[ Jody ] Hvad hvis hun var
virkelig Molly Morgan?
421
00:32:29,631 --> 00:32:33,434
Hvad hvis der virkelig er
en fæstning af guld? Og hvad nu hvis den venter på os...
422
00:32:33,435 --> 00:32:36,020
lige der
inde i Bear Mountain?
423
00:32:40,809 --> 00:32:43,862
Dette er min flod...
og det er mit bjerg.
424
00:32:46,398 --> 00:32:48,733
Og nu er den her endelig.
425
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
21. juni.
426
00:32:50,736 --> 00:32:53,905
Men er det bjerg ikke
fuld af huler og miner?
427
00:32:53,906 --> 00:32:56,875
Jep. Og en af dem
vil føre os til fæstningen af guld.
428
00:32:56,875 --> 00:32:59,711
Hvilken en?
Der må være så mange.
429
00:32:59,711 --> 00:33:04,082
Vi ved det...
på 12 minutter.
430
00:33:10,122 --> 00:33:12,474
I bogen...
431
00:33:12,474 --> 00:33:14,976
siger Molly Morgan
du kan finde hulen ved middagstid...
432
00:33:14,977 --> 00:33:17,763
på dagen
om sommersolhverv.
433
00:33:17,763 --> 00:33:19,848
Det er den eneste gang
når solens stråler er den nøjagtige vinkel...
434
00:33:19,848 --> 00:33:23,484
at skinne inde i hulen
og hoppe tilbage.
435
00:33:23,485 --> 00:33:27,772
Vi vil se refleksionen
herfra. Molly sagde, at det var så lyst, at hun næsten blev blind.
436
00:33:27,773 --> 00:33:32,027
Så snart jeg får hænderne
på det guld, jeg er væk herfra.
437
00:33:32,027 --> 00:33:35,947
Jeg tager en gondol
ned ad Canal Grande og en kamel på tværs af Sahara.
438
00:33:35,948 --> 00:33:38,867
Jeg går og surfer
ved Sortehavet og skinny-dipping...
439
00:33:38,867 --> 00:33:42,170
i Den Mexicanske Golf,
og så går jeg op... til det ydre rum.
440
00:33:42,170 --> 00:33:44,589
Du er der allerede.
441
00:33:47,209 --> 00:33:50,178
11:51.
Ni minutter mere.
442
00:33:50,178 --> 00:33:54,215
Du må hellere håbe på de skyer
gå ikke i vejen for dig.
443
00:33:57,886 --> 00:34:00,171
Ti.
444
00:34:00,172 --> 00:34:04,559
[Sammen]
Ni, otte, syv, seks, fem,
445
00:34:04,560 --> 00:34:08,230
fire, tre, to, en.
446
00:34:18,040 --> 00:34:21,410
Det er det.
Begynd at tælle pengene. Det er ægte.
447
00:34:21,410 --> 00:34:23,745
Det hele er vores!
Se ud verden, her kommer jeg!
448
00:34:23,745 --> 00:34:25,963
[ Horn tuder ]
449
00:34:28,550 --> 00:34:30,418
Sig noget.
Du er chokeret, ikke?
450
00:34:30,419 --> 00:34:34,089
Det kunne være en illusion.
Solen kan prelle af nogle sten.
451
00:34:34,089 --> 00:34:37,092
Ja, stenene i dit hoved.
Hvorfor kan du ikke tro...
452
00:34:37,092 --> 00:34:40,895
hvad er der foran dine øjne?
Der er kun én måde at finde ud af ud, og det kommer vi ikke til.
453
00:34:40,896 --> 00:34:43,765
- Hvorfor ikke?
- Du kan ikke forvente, at vi klatrer derop.
454
00:34:50,572 --> 00:34:54,442
Kom så, Jody. Det kan vi ikke.
Min mor. Jeg lovede hende, at vi ville være tidligt hjemme.
455
00:34:54,443 --> 00:34:57,612
Hvis du var på båden
med Christopher Columbus, da han så land,
456
00:34:57,613 --> 00:35:00,082
du ville bede ham vende om
fordi din mor vil have dig tidligt hjem?
457
00:35:00,082 --> 00:35:03,585
Okay. Bliv ikke hysterisk.
Jeg hører dig.
458
00:35:03,585 --> 00:35:07,705
Men det bjerg
er stadig for farligt.
459
00:35:07,706 --> 00:35:12,043
Nej, det er det ikke.
Bare stol på mig. Det sagde jeg til min mor.
460
00:35:32,698 --> 00:35:35,734
Hej!
Hej!
461
00:35:35,734 --> 00:35:37,902
[ Stemmer, der ekko "Hej" ]
462
00:35:37,903 --> 00:35:41,239
Godt. Nu flagermusene
ved vi er her. Flagermus? Åh, min Gud!
463
00:35:41,239 --> 00:35:44,709
Slap af.
464
00:35:44,710 --> 00:35:49,631
Hvor tager du os hen?
Det ser ud til, at det er nemt at fare vild herinde.
465
00:35:49,631 --> 00:35:51,499
Kom ned derfra.
466
00:35:51,500 --> 00:35:53,552
Okay, hvis du insisterer.
467
00:35:58,674 --> 00:36:02,477
- Sig, du vil bestige bjerget.
- Nej.
468
00:36:02,477 --> 00:36:04,595
Du styrter ned!
469
00:36:07,766 --> 00:36:11,069
Jody?
470
00:36:17,659 --> 00:36:19,661
Lad være med at rode rundt.
471
00:36:19,661 --> 00:36:21,863
Hvad laver du
på hovedet?
472
00:36:21,863 --> 00:36:25,116
Ja, rigtigt.
473
00:36:28,370 --> 00:36:31,539
Tag båden derover
og vi binder det op.
474
00:36:38,046 --> 00:36:40,882
Grib min rygsæk.
475
00:36:45,470 --> 00:36:48,105
Tak.
Ja.
476
00:36:49,191 --> 00:36:52,727
Okay, lad os gå.
Følg mig. Hvor?
477
00:36:52,728 --> 00:36:55,397
Jeg fortalte dig det.
Min lejlighed.
478
00:37:17,169 --> 00:37:19,254
Tør dine fødder.
479
00:37:20,889 --> 00:37:22,891
Ejerlejligheden.
480
00:37:22,891 --> 00:37:25,977
Kom venligst ind
stuen. Vil du ikke?
481
00:37:27,763 --> 00:37:30,432
Det ligner rigtige møbler.
482
00:37:30,432 --> 00:37:33,268
De er antikviteter.
Har været i familien i årevis.
483
00:37:33,268 --> 00:37:37,905
Fire billioner år.
Det er fantastisk. Du er fantastisk.
484
00:37:37,906 --> 00:37:40,625
Rindende vand, gratis leje.
Hvad mere kan jeg ønske mig?
485
00:37:40,625 --> 00:37:43,995
Jeg ved det ikke. Et tv?
486
00:37:49,618 --> 00:37:52,337
Selvfølgelig.
487
00:37:54,623 --> 00:37:57,659
"Ejendom af
Wheaton Elementary School"?
488
00:37:58,877 --> 00:38:01,563
Gør din mor
ved du at du kommer her?
489
00:38:01,563 --> 00:38:03,631
Min mor?
490
00:38:03,632 --> 00:38:06,851
Min mor tænker nok
at jeg stadig er i det næste værelse.
491
00:38:06,852 --> 00:38:09,638
- Du har hørt om hende,
har du ikke? - Hørt hvad?
492
00:38:09,638 --> 00:38:12,641
Beth, når du lyver
hele dit ansigt rykker.
493
00:38:14,109 --> 00:38:17,745
Nå, jeg hørte
hun har det ikke godt.
494
00:38:17,746 --> 00:38:19,664
Ikke godt?
495
00:38:19,664 --> 00:38:23,984
Hver dør du åbner,
flasker kommer rullende ud. Huset lugter af et bryggeri.
496
00:38:23,985 --> 00:38:25,820
Hvad med Ray?
Ray?
497
00:38:25,821 --> 00:38:28,039
Han er endnu værre.
498
00:38:28,039 --> 00:38:31,042
Det er derfor, hun kan lide ham.
De to af dem kan blive pudset sammen.
499
00:38:34,996 --> 00:38:37,665
Åh, min Gud!
Jody, hvad skete der med dig?
500
00:38:37,666 --> 00:38:40,835
Øh, det er fra
da du næsten slog mig ihjel med din cykel.
501
00:38:40,836 --> 00:38:46,258
Det var din højre skulder,
og det var for en uge siden. Kom nu, hvad skete der?
502
00:38:46,258 --> 00:38:50,011
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er hård. Jeg ved, hvordan jeg skal passe på mig selv.
503
00:38:50,011 --> 00:38:53,681
Hvad er du
taler om?
504
00:38:53,682 --> 00:38:55,817
[suk]
505
00:38:57,269 --> 00:39:00,488
Ray og min mor
blev smadret.
506
00:39:00,488 --> 00:39:03,224
Han behandler hende ret dårligt
når han får det sådan.
507
00:39:03,225 --> 00:39:06,244
Hun plejede at kæmpe tilbage,
men det gør hun ikke mere.
508
00:39:06,244 --> 00:39:08,462
Det er værre nu
fordi han er uden arbejde.
509
00:39:08,463 --> 00:39:12,066
Dette monster
kommer ud af ham. Det var da jeg splittede.
510
00:39:12,067 --> 00:39:15,403
Jeg kommer til skoven
eller til min lejlighed.
511
00:39:15,403 --> 00:39:20,508
Hvor som helst bare for at komme væk
fra de lyde. De der... forfærdelige lyde.
512
00:39:21,843 --> 00:39:25,513
I går aftes
der var noget nyt.
513
00:39:25,513 --> 00:39:29,583
Der var ingen lyd.
Jeg var så bange for hende.
514
00:39:29,584 --> 00:39:33,688
Jeg var nødt til at hjælpe hende.
Jeg var nødt til at hjælpe hende. Hvad gjorde du?
515
00:39:33,688 --> 00:39:37,458
jeg var bange,
men jeg gik tilbage.
516
00:39:37,459 --> 00:39:41,963
Min mor løj
på gulvet. Han kom mod hende.
517
00:39:41,963 --> 00:39:45,333
tænkte jeg denne gang
han ville dræbe hende.
518
00:39:45,333 --> 00:39:48,903
Jeg greb min fiskestang
og jeg gik hen til ham.
519
00:39:48,904 --> 00:39:52,073
Alt var en sløring.
520
00:39:52,073 --> 00:39:57,611
Jeg mærkede stangen
gå ind i ham som et spyd. Så knækkede det, gik i stykker.
521
00:39:57,612 --> 00:40:00,948
Han smed mig
og jeg slog min skulder mod noget skarpt.
522
00:40:00,949 --> 00:40:04,669
Hjørnet af et bord
eller noget.
523
00:40:04,669 --> 00:40:07,755
Jeg rejste mig
og løb ad helvede til.
524
00:40:07,756 --> 00:40:11,760
Jeg kunne høre ham
løber efter mig, skrigende.
525
00:40:11,760 --> 00:40:14,596
Så kunne jeg ikke høre ham
længere.
526
00:40:14,596 --> 00:40:18,433
Så så jeg ham falde.
Jeg vidste, at han var død.
527
00:40:18,433 --> 00:40:22,019
Død? Du mener--
Nå, var der blod?
528
00:40:23,104 --> 00:40:25,272
Er du sikker på, at han var død?
529
00:40:25,273 --> 00:40:29,026
Han bevægede sig ikke.
Han trak ikke vejret. Jeg gik omkring ham tre gange.
530
00:40:29,027 --> 00:40:31,412
Jeg kaldte hans navn.
Jeg lænede mig ind over ham.
531
00:40:31,413 --> 00:40:33,248
Tro mig. Ormefoder.
532
00:40:33,248 --> 00:40:36,034
Så der er et lig
bare ligger derude i skoven?
533
00:40:36,034 --> 00:40:37,785
Indtil nogen finder ham.
534
00:40:37,786 --> 00:40:39,954
Hvad med din mor?
Hun så det hele.
535
00:40:39,955 --> 00:40:43,758
- Hun var kold ude. Jeg fortalte dig det.
- Fortæl det til min mor. Hun ved, hvad hun skal gøre.
536
00:40:43,758 --> 00:40:47,628
- Nej, Beth.
sværger du ikke siger noget. - Latterligt. Du har brug for hjælp.
537
00:40:47,629 --> 00:40:50,798
Kom tilbage med mig.
Fortæl dem sandheden. Det var selvforsvar.
538
00:40:50,799 --> 00:40:54,469
Fortæl dem hvordan Ray
behandlede din mor. De vil tage Rays parti.
539
00:40:54,469 --> 00:40:56,637
De vil sige, at han prøvede
for at rette mig ud, og jeg dræbte ham.
540
00:40:56,638 --> 00:41:00,308
- Det ville de aldrig sige.
- Åh, nej? Alle kan lide ham.
541
00:41:00,308 --> 00:41:04,729
Du kunne også lide ham. Men de
føl ikke sådan med mig. De ville aldrig tro mig.
542
00:41:04,729 --> 00:41:08,232
Se på tingene Tracy
og Samantha fortalte dig. Du hører også fra din mor.
543
00:41:08,233 --> 00:41:11,653
Du venter.
544
00:41:11,653 --> 00:41:14,072
Alle siger, at jeg ender
i fængsel. Undskyld, folkens.
545
00:41:14,072 --> 00:41:19,660
Jeg bliver nødt til at skuffe dig.
Men jeg bliver her som Molly Morgan gjorde... fri.
546
00:41:19,661 --> 00:41:24,432
Hun havde også et hårdt liv.
Hun flygtede fra arbejdshuset og kom til bjerget.
547
00:41:24,432 --> 00:41:29,503
Hun døde ikke i den hule.
Den bjergkvinde var Molly Morgan.
548
00:41:29,504 --> 00:41:34,559
Hun boede inden for disse vægge
og hun fandt den fæstning af guld, og jeg vil også finde den.
549
00:41:34,559 --> 00:41:36,928
Du kan styre båden
dig selv, kan du ikke?
550
00:41:36,928 --> 00:41:41,649
Ja, det tror jeg. Hvorfor?
Jeg håbede, du ville bringe mig mad, hvis jeg løber tør.
551
00:41:41,649 --> 00:41:44,952
Eller bare besøg hvis jeg har brug for det
nogen at tale med. Du ved, jeg vil hjælpe dig.
552
00:41:44,953 --> 00:41:47,522
God.
Det er det andet løfte, du gav mig i dag.
553
00:41:47,522 --> 00:41:50,391
Hvad er den første?
Klatre op til hulen.
554
00:41:50,392 --> 00:41:54,729
Nej. Ingen måde.
Det er ikke sådan, at vi skal klatre op ad bjergsiden.
555
00:41:54,729 --> 00:41:58,199
Vi bruger gangene
minearbejderne brugte. De snor sig hele vejen inde i bjerget.
556
00:41:58,199 --> 00:42:02,720
Så lad os komme ud af hulen
med guldet. Vi går lige igennem der.
557
00:42:02,721 --> 00:42:06,007
Se her.
558
00:42:07,709 --> 00:42:11,179
Dette er et kort over passagen.
Ingen har set dette i årevis.
559
00:42:11,179 --> 00:42:13,748
Gangen
ligner et edderkoppespind.
560
00:42:13,748 --> 00:42:17,151
Det fører til mange huler.
Og nu ved vi hvilken hule vi vil gå til,
561
00:42:17,152 --> 00:42:19,888
sådan kommer vi dertil.
562
00:42:19,888 --> 00:42:22,357
Nej. Jeg har aldrig kørt
en båd alene før.
563
00:42:22,357 --> 00:42:25,143
Jeg er nødt til at give mig selv
masser af tid, mens der stadig er dagslys.
564
00:42:25,143 --> 00:42:27,562
Du vil ikke fortælle dem det
hvor er jeg, er du?
565
00:42:27,562 --> 00:42:30,314
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville.
566
00:42:34,869 --> 00:42:37,655
Er du vred på mig?
567
00:42:37,655 --> 00:42:39,740
Du er.
Jeg kan fortælle.
568
00:42:39,741 --> 00:42:42,326
Jeg er vred
dette skete for dig!
569
00:42:42,327 --> 00:42:45,713
Du gjorde ikke noget forkert.
Du skal ikke gemme dig.
570
00:42:45,713 --> 00:42:48,916
Jeg havde aldrig tænkt mig at dræbe ham.
571
00:42:50,668 --> 00:42:52,753
Jeg kommer og besøger dig
hver uge.
572
00:42:52,754 --> 00:42:55,423
Jeg krydser mit hjerte.
573
00:43:10,605 --> 00:43:12,823
[ Højt tordenskrald ]
574
00:43:12,824 --> 00:43:16,444
Vær ikke bange.
Det er bare lidt regn.
575
00:43:16,444 --> 00:43:19,830
Ekkoerne får det til at lyde
meget værre end det er.
576
00:43:20,949 --> 00:43:24,085
Jeg skal hente noget til dig
for at holde dig tør.
577
00:43:24,085 --> 00:43:28,038
Vent på mig i båden.
Jeg er straks tilbage.
578
00:43:31,192 --> 00:43:34,128
[ tordenskrald, lyn ]
579
00:43:42,303 --> 00:43:45,139
Bare lidt regn?
580
00:43:45,140 --> 00:43:48,143
Jody,
båden er på vej væk! [Ekko]
581
00:44:10,048 --> 00:44:13,468
[ Motoromdrejningstal ]
582
00:44:23,595 --> 00:44:26,347
[Skrig]
583
00:44:28,016 --> 00:44:31,235
Jody?
584
00:44:34,405 --> 00:44:37,574
[ Jody ]
Beth?
585
00:44:40,745 --> 00:44:44,365
Jody? Jody!
586
00:44:44,365 --> 00:44:47,418
[Skrig]
Vent!
587
00:44:47,418 --> 00:44:49,620
Tag fat i hjulet.
588
00:44:52,257 --> 00:44:55,677
- Pas på! Pas på!
- [Skrig]
589
00:45:12,944 --> 00:45:17,698
Få disse fra mig.
Mit ben sidder fast, og jeg kan ikke bevæge min arm.
590
00:45:24,572 --> 00:45:28,826
Åh! Åh!
[Gråder]
591
00:45:28,826 --> 00:45:30,577
Kan du flytte den?
592
00:45:30,578 --> 00:45:32,413
Nej.
593
00:46:17,375 --> 00:46:21,011
Jeg kan ikke gøre det.
Det er som at prøve at flytte hele bjerget.
594
00:46:21,012 --> 00:46:24,999
Du bliver nødt til at gå efter hjælp.
Jeg bliver bare nødt til at ligge her.
595
00:46:24,999 --> 00:46:27,718
Du kan ikke bare ligge der.
Hvad med tidevandet?
596
00:46:27,719 --> 00:46:30,104
Hvad med tidevandet?
597
00:46:33,207 --> 00:46:36,360
Hvor meget tid har jeg
før jeg kunne drukne?
598
00:46:36,361 --> 00:46:40,581
Du kommer ikke til at drukne.
Vi har indtil efter mørkets frembrud. Det er den længste dag på året.
599
00:46:40,581 --> 00:46:43,884
Omtrent otte eller ni timer,
måske endnu mere.
600
00:46:43,885 --> 00:46:45,920
Hvor langt er vi
fra civilisationen?
601
00:46:45,920 --> 00:46:50,040
Der er en motorvej mod vest
her på den anden side af skoven.
602
00:46:50,041 --> 00:46:55,496
- Hvor langt?
- Jeg er ikke sikker, men jeg ved, at jeg kan nå det inden mørkets frembrud.
603
00:46:55,496 --> 00:46:59,883
Fire eller fem timers top.
Måske mindre, hvis regnen stopper.
604
00:47:20,571 --> 00:47:24,491
Jeg har forsyninger
og en god plan.
605
00:47:24,492 --> 00:47:27,194
Det hele er sat i mit sind.
606
00:47:27,195 --> 00:47:30,581
Vi får dig væk herfra
på ingen tid.
607
00:47:34,035 --> 00:47:37,204
Jeg tror, regnen holder op.
608
00:47:38,940 --> 00:47:43,561
Jeg stopper den første bil, jeg ser
og bed dem ringe til politiet.
609
00:47:43,561 --> 00:47:48,716
Jeg kører med dem til
telefonen for at sikre, at intet går galt med opkaldet.
610
00:47:48,716 --> 00:47:50,601
Så laver jeg skæbne.
611
00:47:50,601 --> 00:47:55,055
Jeg kan ikke selv ringe til politiet
eller lad dem finde mig.
612
00:47:55,056 --> 00:48:00,928
De vil arrestere mig
så jeg må forsvinde. Hvor skal du hen?
613
00:48:00,928 --> 00:48:06,500
Ingen kender skoven
ligesom jeg gør. Min far lærte mig godt.
614
00:48:06,501 --> 00:48:11,672
Når de kommer,
fortæl dem, at vi sejlede og gik vild.
615
00:48:11,672 --> 00:48:15,959
Intet om Ray
og intet om guldet.
616
00:48:21,115 --> 00:48:25,302
Jeg sværger
Jeg kommer igennem for dig. Du kan regne med mig.
617
00:48:25,303 --> 00:48:30,257
- Bare vær stærk som Molly.
- Stærk ligesom Molly.
618
00:48:32,393 --> 00:48:35,562
[ Fodspor, der løber væk ]
619
00:48:54,699 --> 00:48:58,652
[ Flagermus knirker ]
620
00:49:05,460 --> 00:49:08,896
[Puster]
621
00:50:10,074 --> 00:50:12,493
[suk]
622
00:50:55,870 --> 00:50:58,372
[ Flagermus knirker ]
623
00:51:31,872 --> 00:51:34,758
Bare vær stærk, Beth.
Jeg klarer det.
624
00:51:34,759 --> 00:51:39,930
Jeg vil ikke svigte dig.
Bare vær stærk som Molly.
625
00:51:41,215 --> 00:51:43,884
[Knurrer]
626
00:51:43,884 --> 00:51:46,436
[Knurren]
627
00:52:10,745 --> 00:52:13,914
[Puster]
628
00:53:15,726 --> 00:53:17,894
Hej!
629
00:53:21,899 --> 00:53:23,817
[Hvinende bremser]
630
00:53:46,223 --> 00:53:49,442
Hvad laver du
vej herud?
631
00:54:07,445 --> 00:54:12,032
[gisp]
Min ven. Min ven. Hjælp venligst min ven.
632
00:54:12,032 --> 00:54:15,035
Hun er fanget under en
klippeskred ved Bear Mountain. Du skal hjælpe hende.
633
00:54:15,035 --> 00:54:18,538
Du gik hele vejen hertil
fra Bear Mountain? Min Gud.
634
00:54:18,539 --> 00:54:21,341
Hvor i bjerget
er hun? Indgangen.
635
00:54:24,378 --> 00:54:27,130
Det her er Weller.
636
00:54:27,131 --> 00:54:32,119
Jeg har en kvindelig teenager
rapporterer et stenskred ved indgangen til Bear Mountain.
637
00:54:32,119 --> 00:54:35,272
- Og det er du?
- Hvad?
638
00:54:35,272 --> 00:54:37,223
Dit navn.
639
00:54:38,692 --> 00:54:40,560
Molly Morgan.
640
00:54:40,561 --> 00:54:43,063
Emnets navn
er Molly Morgan.
641
00:54:43,063 --> 00:54:46,816
Kvindelig teenager.
Jeg bringer hende ind i butikken.
642
00:54:46,817 --> 00:54:50,537
[Flagermus knirker]
[Beth Panting]
643
00:54:57,244 --> 00:55:01,498
[Pilot] Luft til jord,
vi nærmer os fra øst. Hav Bear Mountain i syne.
644
00:55:01,499 --> 00:55:05,920
Vi har en god plads
for faldet.
645
00:55:05,920 --> 00:55:07,588
[ Politibetjent ]
Vi kopierer.
646
00:55:20,935 --> 00:55:23,354
[Pilot]
Luft til jorden. Mand i vandet.
647
00:55:27,958 --> 00:55:31,311
[Pilot]
Jeg er i området.
648
00:55:31,312 --> 00:55:34,648
[ Dykker ]
Beth, kan du høre mig? [ Ekko ]
649
00:55:34,648 --> 00:55:36,800
Beth?
[ Ekko ]
650
00:55:36,800 --> 00:55:40,003
[ Afsender ]
Jord til luft. Kopier det.
651
00:55:46,343 --> 00:55:49,796
[ Dykker ]
Beth? Jeg er her. Jeg er hernede.
652
00:55:49,797 --> 00:55:53,634
Jeg hører hende.
Denne vej. Derovre.
653
00:55:53,634 --> 00:55:57,137
Du klarede det!
654
00:55:57,137 --> 00:56:00,140
Jeg vidste, du ville klare det.
655
00:56:00,140 --> 00:56:02,475
Lige derovre.
656
00:56:04,144 --> 00:56:09,699
Intet er gået i stykker, men
du har mild hypotermi og nogle sår.
657
00:56:09,700 --> 00:56:13,487
Lad os få dig hjem.
658
00:56:13,487 --> 00:56:17,290
Redning til luft.
Vi er klar til afhentning.
659
00:56:17,291 --> 00:56:20,210
[ Pilot ]
Luft til redning. Vi kopierer det.
660
00:56:23,080 --> 00:56:27,250
[ Weller ]
Mm-hmm. Ja.
661
00:56:27,251 --> 00:56:29,419
[ Klukker ]
662
00:56:31,589 --> 00:56:36,427
Ja.
Hold lige et minut. Hvordan har vores Molly det?
663
00:56:36,427 --> 00:56:39,763
Det er et ondskabsfuldt blå mærke
på hendes skulder. De vil se bedre på hospitalet.
664
00:56:39,763 --> 00:56:42,565
Jeg vil gøre æren.
Tak, Mike.
665
00:56:42,566 --> 00:56:45,735
Okay.
Farvel nu, Molly. Godt gået.
666
00:56:45,736 --> 00:56:49,689
De burde give dig
en medalje for at redde din vens liv.
667
00:56:49,690 --> 00:56:51,525
Jeg vil vædde på, at du sulter.
668
00:56:51,525 --> 00:56:55,862
Dette burde holde dig tilbage
indtil vi får dig hjem.
669
00:56:55,863 --> 00:57:00,534
Forresten.
Din ven? Hun skal nok klare sig.
670
00:57:03,787 --> 00:57:06,756
Beklager afbrydelsen,
Matt.
671
00:57:06,757 --> 00:57:10,877
Paramedicinere har lige kigget
hos Molly. Hun er okay.
672
00:57:10,878 --> 00:57:15,549
Molly. Pigen her.
Molly Morgan.
673
00:57:20,554 --> 00:57:24,724
Ja. Jeg forstår billedet.
Lige.
674
00:57:24,725 --> 00:57:27,611
Jeg tager mig af det.
675
00:57:53,337 --> 00:57:55,839
Åh, min Gud.
Hej skat. Giv dem lidt plads.
676
00:57:55,839 --> 00:58:00,093
Skat, skat.
Se på dig! Jeg er okay.
677
00:58:00,094 --> 00:58:02,646
Jeg er okay! Jeg er okay!
678
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
Jeg er virkelig okay.
Kan jeg ikke bare gå hjem?
679
00:58:05,399 --> 00:58:09,486
Ikke før en læge
får et kig på jer to. os to?
680
00:58:09,486 --> 00:58:11,855
- Dig og Jody.
- Jody?
681
00:58:11,855 --> 00:58:14,858
- Jody!
- Beth!
682
00:58:14,858 --> 00:58:17,610
Jeg troede aldrig
Jeg ville se dig igen.
683
00:58:17,611 --> 00:58:20,280
Lad mig få hendes mor.
Kate?
684
00:58:20,280 --> 00:58:24,951
De fik ikke noget
ud af dig, gjorde de? God. Vi skal gøre det hurtigt.
685
00:58:24,952 --> 00:58:29,122
De kender stadig ikke til Ray.
De har ikke fundet liget.
686
00:58:29,123 --> 00:58:32,626
Jeg må forsvinde.
Husk vores plan. Hold din mund lukket.
687
00:58:32,626 --> 00:58:35,962
Det tv-apparatet
fra skolen?
688
00:58:35,963 --> 00:58:40,550
Jeg må tage en pause for det.
Når tiden er inde, går jeg tilbage til lejligheden.
689
00:58:43,721 --> 00:58:47,024
Kom venligst med mig.
Bare humor mig.
690
00:58:47,024 --> 00:58:49,393
Kom med mig.
691
00:58:50,694 --> 00:58:53,029
Bare kom på det,
og blive ved det.
692
00:58:53,030 --> 00:58:55,315
Ray!
693
00:58:56,316 --> 00:58:59,319
Matt, tak
til at ringe.
694
00:58:59,319 --> 00:59:02,205
Nå, unge dame.
Det ser ud til, at du havde noget af et eventyr.
695
00:59:02,206 --> 00:59:06,994
Jeg er glad for at se, at du er okay.
Jeg ringer til din mor og får hende til at komme over.
696
00:59:06,994 --> 00:59:12,382
Jeg er Ray Karnisak.
Jeg er meget ked af alt dette.
697
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
Er du okay, skat?
Vente. Hvor skal vi hen?
698
00:59:17,054 --> 00:59:20,006
Nej, vi kan ikke forlade hende!
Jody!
699
00:59:20,007 --> 00:59:23,393
Mor, lyt til mig.
Vi kan ikke forlade hende! Jody!
700
01:00:19,733 --> 01:00:22,452
Tak.
Skat, du bliver her. Jeg henter bilen.
701
01:00:22,453 --> 01:00:24,621
Jeg kan klare det, mor.
702
01:00:24,621 --> 01:00:26,739
Nej, bliv hvor du er.
Jeg bringer bilen rundt.
703
01:00:26,740 --> 01:00:29,542
Mor, jeg er ikke en baby.
704
01:00:29,543 --> 01:00:32,579
Jeg kan se! Du næsten
blive dræbt, og det gør dig voksen?
705
01:00:32,579 --> 01:00:35,081
Bliv bare hvor du er.
706
01:01:09,416 --> 01:01:12,368
[Gråder]
707
01:01:12,369 --> 01:01:15,955
Græd ikke, mor.
Jeg er ked af det.
708
01:01:15,956 --> 01:01:20,593
jeg gjorde ikke--
Det var et uheld.
709
01:01:20,594 --> 01:01:24,798
Om noget
nogensinde er sket for dig, jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
710
01:01:24,798 --> 01:01:27,100
Jeg er ked af det.
711
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
Jeg beholder dig bare
så langt væk fra den pige.
712
01:01:31,188 --> 01:01:35,058
Jeg kan ikke se Jody?
Efter hvad der skete i går, nej.
713
01:01:35,058 --> 01:01:38,478
Hun reddede mit liv!
Forkert, Beth. Hun fik dig næsten dræbt.
714
01:01:38,478 --> 01:01:41,731
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke gjorde det
lytte til de ting, folk blev ved med at fortælle mig om hende.
715
01:01:41,732 --> 01:01:45,535
I to alene
på en båd på et farligt bjerg!
716
01:01:45,536 --> 01:01:47,988
tænkte jeg
du havde mere forstand.
717
01:01:47,988 --> 01:01:51,574
Du aner ikke hvad
hun er et utroligt menneske.
718
01:01:51,575 --> 01:01:54,077
Hun reddede mit liv!
Hun er en helt!
719
01:01:54,077 --> 01:01:56,129
Ifølge sheriffen,
720
01:01:56,129 --> 01:01:59,048
din helt ser ikke ud til at kunne
at gå ind i en bygning uden at stjæle.
721
01:01:59,049 --> 01:02:03,002
Ved sheriffen det
om de drukkampe, der foregår i hendes hus?
722
01:02:03,003 --> 01:02:06,756
Det blev så slemt, tænkte Jody Ray
ville dræbe hendes mor.
723
01:02:06,757 --> 01:02:09,676
Hvad siger du?
724
01:02:09,676 --> 01:02:13,680
Da Jody forsøgte at stoppe ham,
han gik efter hende. Se mærkerne på hendes skulder.
725
01:02:13,680 --> 01:02:18,901
- Prøvede Ray at dræbe Lynette?
- Ja!
726
01:02:18,902 --> 01:02:21,738
Hvordan ved du det
fortæller hun sandheden denne gang?
727
01:02:22,738 --> 01:02:25,707
Fordi jeg kender hende.
Og hun ville ikke lyve for mig.
728
01:02:38,588 --> 01:02:41,841
Jeg talte med dommer Gould
om tyverierne på skolen.
729
01:02:41,841 --> 01:02:45,594
Og det vil du bare have
at holde øje med hende.
730
01:02:45,595 --> 01:02:47,930
Du kan ikke lade hende løbe løbsk
som hun plejede.
731
01:02:47,930 --> 01:02:50,849
Hun er på en
en slags prøvetid.
732
01:02:50,850 --> 01:02:54,486
Det vil hun gøre
samfundstjenestearbejde under mit opsyn.
733
01:02:54,487 --> 01:02:56,689
Jeg vil have hendes hjælp
skolens forældremyndighed.
734
01:02:56,689 --> 01:02:59,608
Jeg har gjort alt
Jeg kan for hende.
735
01:02:59,609 --> 01:03:02,778
Måske vil dette gøre hende noget godt.
Det er dog en skam.
736
01:03:02,778 --> 01:03:06,281
Nå,
Jeg skal i gang.
737
01:03:06,282 --> 01:03:09,585
[ Lynette ]
Tak, Matt.
738
01:03:09,585 --> 01:03:13,338
Husk hvor højt Frank
vant til at kaste hende i luften?
739
01:03:13,339 --> 01:03:17,426
Jeg har aldrig set et barn
så frygtløs. Hun er frygtløs, okay.
740
01:03:17,426 --> 01:03:20,295
Du skulle have set hende
aftenen før forårsagede hun al ballade.
741
01:03:20,296 --> 01:03:23,048
Ja, hvad skete der
den nat?
742
01:03:23,049 --> 01:03:28,337
Vi tog hende på fersk gerning
stjæler fra sin mors pung.
743
01:03:28,337 --> 01:03:30,972
Hun kiggede os lige i øjnene
og nægtede det.
744
01:03:30,973 --> 01:03:34,726
Da jeg fortalte hende, gjorde hendes mor det ikke
vil hun forsvinde igen, gik hun amok.
745
01:03:34,727 --> 01:03:37,479
Matt,
Jeg mener, hun gik amok.
746
01:03:37,480 --> 01:03:42,918
Ranting, rablende, skrigende.
Tog hendes fiskestang, stak mig i ribbenene.
747
01:03:42,918 --> 01:03:47,572
Vi ved i hvert fald hvor
hun stak af til... det bjerg. "guldet".
748
01:03:50,576 --> 01:03:53,045
Vi ses.
Senere.
749
01:04:00,753 --> 01:04:03,756
Jeg tror ikke på det her.
Forstår du det ikke? Han lyver!
750
01:04:03,756 --> 01:04:07,342
Beth.
Det er præcis, hvad Jody sagde, du ville sige.
751
01:04:07,343 --> 01:04:10,429
Du vender alt rundt
så det hele er hendes skyld.
752
01:04:10,429 --> 01:04:13,849
Har du set hende?
Er hun okay?
753
01:04:13,849 --> 01:04:17,953
Hun har det fint!
Hun arbejder på skolen for at kompensere for tyveri.
754
01:04:17,953 --> 01:04:22,607
Det er utroligt.
Ray forårsager alle problemerne, og Jody bliver straffet!
755
01:04:22,608 --> 01:04:24,693
Da Jodys far døde,
756
01:04:24,694 --> 01:04:27,863
den eneste person
Lynette og Jody kunne regne med var Ray Karnisak.
757
01:04:27,863 --> 01:04:32,417
Lynette gik igennem
en frygtelig tid, og Ray fik hende på fode igen.
758
01:04:32,418 --> 01:04:34,870
Der er ikke noget, han ikke ville
gør for hende eller Jody!
759
01:04:34,870 --> 01:04:37,172
- Det er den Ray, jeg kender.
- Han er en løgner!
760
01:04:39,091 --> 01:04:43,428
[ Kate ]
Beth, skat. Jody er min ven.
761
01:04:43,429 --> 01:04:46,048
Du kan holde os adskilt,
men intet du siger...
762
01:04:46,048 --> 01:04:49,101
nogensinde vil ændre vejen
Jeg føler med hende... nogensinde!
763
01:05:07,636 --> 01:05:09,354
Hej!
Hej!
764
01:05:10,355 --> 01:05:12,023
Smil.
765
01:05:12,023 --> 01:05:15,059
Det er vidunderligt at se dig
ser så godt ud. Tak.
766
01:05:15,060 --> 01:05:18,563
Kom nu.
Alle er ved at dø efter at tale med dig.
767
01:05:20,782 --> 01:05:23,985
Hej Beth.
Hvordan har du det?
768
01:05:23,985 --> 01:05:26,537
Vi hørte det Jody
fik dig næsten dræbt.
769
01:05:26,538 --> 01:05:29,157
Nej. Det ville jeg faktisk ikke
være her, hvis det ikke var for hende.
770
01:05:29,157 --> 01:05:31,209
Er det sandt, hun havde
tusindvis af dollars...
771
01:05:31,209 --> 01:05:34,328
af stjålet udstyr
gemt i et gemmested? Jeg hørte det var smykker.
772
01:05:34,329 --> 01:05:37,882
Hvordan kunne du gå med hende?
Hun er en total mental sag.
773
01:05:37,882 --> 01:05:41,135
Hun er ikke en mental sag.
Hun reddede mit liv.
774
01:05:42,220 --> 01:05:45,056
Undskyld mig.
775
01:05:55,734 --> 01:05:58,603
[ Doug ]
Hotdog?
776
01:05:58,603 --> 01:06:00,187
Hamburger?
Tak.
777
01:06:00,188 --> 01:06:02,573
- Jeg tager en drink.
- [Sammen] Jeg skal nok få det!
778
01:06:02,574 --> 01:06:05,026
Nej, det er okay.
Jeg er straks tilbage.
779
01:06:12,784 --> 01:06:16,671
Bypige!
Jody! Jeg var ved at blive skør.
780
01:06:16,671 --> 01:06:20,374
Jeg vidste ikke hvornår
Jeg skulle se dig igen. Det har været de længste to uger.
781
01:06:20,375 --> 01:06:25,096
Jeg sneg mig ud.
Jeg skal tilbage, før de opdager, at jeg er væk.
782
01:06:25,096 --> 01:06:28,382
- Det er ligesom
Jeg er i husarrest. - Også mig. Det er så barnligt.
783
01:06:28,383 --> 01:06:33,304
Jeg fortalte dig sandheden
om Ray. Jeg ville hade det, hvis du troede, jeg løj.
784
01:06:33,304 --> 01:06:37,725
- Det gør jeg ikke. Total tillid.
-Jeg kunne ikke tro det, da jeg så ham på hospitalet.
785
01:06:37,725 --> 01:06:41,195
Fortæl mig om det.
Mit hjerte stoppede.
786
01:06:41,196 --> 01:06:43,398
Jeg fortalte det til min mor
hvad er der sket med dig.
787
01:06:43,398 --> 01:06:46,401
Hun troede mig ikke.
Heller ikke Matt.
788
01:06:46,401 --> 01:06:50,488
De vil ikke vide det
sandheden. Det er nemmere for alle på den måde.
789
01:06:50,488 --> 01:06:53,991
Faktisk har Ray været det
ret rart for mig på det seneste. Ingen sjov?
790
01:06:53,992 --> 01:06:58,246
Han bliver ved med at spørge mig
om bjerget og mit kort. Jeg tror, han vil have guldet.
791
01:06:58,246 --> 01:07:01,115
Jeg skal skilles.
792
01:07:01,116 --> 01:07:04,085
Vente.
Hvor skal du hen?
793
01:07:04,085 --> 01:07:08,172
Vil du ikke tilbage
til festen? Bliv ikke underlig ved mig.
794
01:07:08,173 --> 01:07:12,427
Selvom... der er
et par søde drenge der. De er bare ude efter dine penge.
795
01:07:12,427 --> 01:07:17,014
- Hvilke penge?
-De penge, vi får, når vi graver Molly Morgans skat op.
796
01:07:21,436 --> 01:07:23,521
Jeg mente ikke
at få hende til at løbe.
797
01:07:23,521 --> 01:07:25,773
Hun ved det
hvordan du har det med hende.
798
01:07:25,773 --> 01:07:29,143
- Beth? Du kan se hende.
- Hvornår?
799
01:07:29,144 --> 01:07:31,146
Når?
I morgen?
800
01:07:31,146 --> 01:07:32,897
Okay, i morgen.
801
01:07:34,232 --> 01:07:36,817
Jeg kører dig over, okay?
Okay.
802
01:07:36,818 --> 01:07:40,238
Nu kommer du tilbage
til festen?
803
01:07:41,456 --> 01:07:44,158
[ Bilhorn tuder ]
804
01:07:45,210 --> 01:07:48,329
[ Beth ]
Mor!
805
01:07:48,329 --> 01:07:51,081
[ Horn tuder ]
806
01:07:52,250 --> 01:07:56,053
Mor, kom nu!
807
01:08:13,821 --> 01:08:16,240
Du har travlt.
808
01:08:20,161 --> 01:08:23,497
[Banker]
Det er åbent.
809
01:08:23,498 --> 01:08:26,651
[ Kate ]
Hej? Jody?
810
01:08:26,651 --> 01:08:28,919
Hej?
Jody?
811
01:08:28,920 --> 01:08:32,757
Der er ingen her.
Jeg har det underligt over at gøre dette.
812
01:08:34,459 --> 01:08:36,961
[gisp]
Se på det her!
813
01:08:36,961 --> 01:08:39,880
Jody!
814
01:08:42,967 --> 01:08:47,054
Mor!
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
815
01:08:48,640 --> 01:08:50,858
Åh, min Gud!
816
01:08:50,858 --> 01:08:54,194
Mor!
817
01:08:54,195 --> 01:08:57,198
Jeg ringer
en ambulance.
818
01:09:08,493 --> 01:09:11,295
Jeg skal på hospitalet
med dem.
819
01:09:11,296 --> 01:09:16,250
Da Lynette kommer ud af det her,
måske vil hun være i stand til at fortælle os, hvor Jody er.
820
01:09:16,251 --> 01:09:18,419
Eller Ray...
for den sags skyld.
821
01:09:18,419 --> 01:09:21,305
De gik til bjerget.
Jeg er positiv.
822
01:09:21,306 --> 01:09:24,592
Ray ville have Jody
at tage ham til guldet.
823
01:09:24,592 --> 01:09:28,178
Beth, der er intet guld!
Alle ved, at det kun er en myte.
824
01:09:28,179 --> 01:09:32,099
Det er ikke meningen!
Ikke hvis Ray tror, hun kan føre ham til det.
825
01:09:33,401 --> 01:09:35,686
Lad os vente og tale
til Lynette.
826
01:09:35,687 --> 01:09:39,774
Vi kan ikke vente!
Det er alt, du nogensinde gør, er at vente. Jeg ved, hvad der skete.
827
01:09:39,774 --> 01:09:42,860
Ray blev fuld og fortalte det til Jody
at tage ham til guldet.
828
01:09:42,860 --> 01:09:46,029
Lynette må have prøvet
for at stoppe ham, og han smadrede hende!
829
01:09:46,030 --> 01:09:49,416
Jody er i fare
og du gør ikke noget!
830
01:09:49,417 --> 01:09:53,254
Jeg synes, vi skal lytte til hende
denne gang, Matt.
831
01:09:53,254 --> 01:09:55,706
Fortsæt,
komme ud herfra.
832
01:09:55,707 --> 01:09:58,509
Ted? Hvor er Ted?
833
01:09:58,509 --> 01:10:02,379
[ Sirene jamrende ]
Ted, ring til statspolitiet.
834
01:10:02,380 --> 01:10:05,966
Få dem til at lave en antenne
overvågning af Bear Mountain og omkringliggende områder.
835
01:10:05,967 --> 01:10:08,552
Se om de
kan se hvad som helst...
836
01:10:08,553 --> 01:10:10,888
det kunne tyde på
at en mand og en pige har været der.
837
01:10:10,888 --> 01:10:14,841
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
Jeg har kendt den fyr hele mit liv!
838
01:10:16,427 --> 01:10:20,097
Gå hjem nu.
Jeg lover dig...
839
01:10:20,098 --> 01:10:23,718
i det øjeblik jeg ved noget
Jeg ringer.
840
01:10:23,718 --> 01:10:26,587
Vent, sherif,
der er en ting mere.
841
01:10:26,587 --> 01:10:29,339
Du skal have en båd
for at komme til bjerget.
842
01:10:29,340 --> 01:10:33,844
Måske kunne du spørge Ted
for at se, om der er stjålet både.
843
01:10:33,845 --> 01:10:35,513
Kom nu.
844
01:10:40,401 --> 01:10:43,187
Ted?
En ting mere til dig.
845
01:10:43,187 --> 01:10:46,023
Skat, lad os tage hjem.
Der er ikke mere vi kan gøre.
846
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
Nej, vi er nødt til at gå
til hospitalet.
847
01:10:54,949 --> 01:10:56,951
[ Maskiner bipper ]
848
01:10:56,951 --> 01:11:01,105
Hun er stadig bevidstløs,
men lægerne føler, hun vil klare sig.
849
01:11:01,105 --> 01:11:03,924
Åh, min Gud.
Den stakkels kvinde. [Ted] Sherif?
850
01:11:03,925 --> 01:11:06,877
Talte du
til statspolitiet endnu?
851
01:11:06,878 --> 01:11:10,464
De har lavet flere afleveringer
over bjerget, men der er ingen tegn på, at nogen er der.
852
01:11:10,465 --> 01:11:12,216
Okay, Beth?
853
01:11:12,216 --> 01:11:15,719
Nej, det beviser ikke noget.
De skal kigge ind i bjerget.
854
01:11:15,720 --> 01:11:18,639
Hun havde ret
den stjålne båd.
855
01:11:18,639 --> 01:11:24,227
- Walter Guthrie dukker op
ved floden for at fiske-- - Og hans båd er væk?
856
01:11:24,228 --> 01:11:28,448
- Det var lidt indlysende.
- Guthrie fandt det her på kajen.
857
01:11:28,449 --> 01:11:32,453
Det er Jodys.
Hun må have overladt det til os at finde.
858
01:11:32,453 --> 01:11:35,405
Jeg går ud
til bjerget.
859
01:11:35,406 --> 01:11:38,242
Bliv her, Ted,
og pas på butikken. [ Beth ] Jeg tager med dig.
860
01:11:38,242 --> 01:11:41,161
Nej, nej.
Du skal ingen steder hen.
861
01:11:41,162 --> 01:11:46,383
Mor, han ved ikke hvor
at gå ind i bjerget, og det gør jeg.
862
01:11:46,384 --> 01:11:50,004
Jody viste mig en passage
der førte til hulen, hvor hun troede, at guldet var.
863
01:11:50,004 --> 01:11:52,589
Okay, fint.
Kan du ikke bare fortælle sheriffen det?
864
01:11:52,590 --> 01:11:58,145
Ingen! Jeg ville ikke vide hvordan
at forklare det. Jeg skal være der for at vise dig.
865
01:11:58,146 --> 01:12:02,016
Kom nu!
Vi spilder tiden.
866
01:12:13,611 --> 01:12:15,946
[ Pilot ]
Vi har dig i kikkerten.
867
01:12:15,947 --> 01:12:19,250
Vi følger dig
til Bear Mountain, kredser om området og vent på dit opkald.
868
01:12:44,809 --> 01:12:46,944
Se! De er her.
869
01:12:46,944 --> 01:12:50,230
Det er Guthries båd.
Det er endnu en til dig, Beth.
870
01:12:50,231 --> 01:12:53,067
Beth?
871
01:12:53,067 --> 01:12:57,154
Dette er Matt.
Vi fandt den forsvundne båd. Bring holdet herind.
872
01:12:57,155 --> 01:13:01,159
[ Radio ] Redningshold på vej.
Kopiér. Vi er på vej i bjerget. Ud.
873
01:13:07,665 --> 01:13:10,918
Pas på dit skridt.
874
01:13:12,386 --> 01:13:16,006
[Kate]
Åh, min Gud.
875
01:13:16,007 --> 01:13:17,675
Ingen!
Hvor skal du hen?
876
01:13:17,675 --> 01:13:21,095
Mor, det er okay.
Jeg vil bare vise sheriffen vejen.
877
01:13:21,095 --> 01:13:25,099
Du går lige igennem her.
Jeg kan se det. Kom igen.
878
01:13:25,099 --> 01:13:28,852
- Beth, stop!
- Matt, kom med mig.
879
01:13:28,853 --> 01:13:32,907
Mor, gå til indgangen.
Når de andre kommer hertil, kan du vise dem vejen.
880
01:13:32,907 --> 01:13:36,827
Jody reddede mit liv,
og jeg redder hendes. Sådan fungerer det.
881
01:13:36,828 --> 01:13:39,747
- Nej, nej.
- Bare gør, hvad hun siger. Jeg tager med hende.
882
01:13:44,785 --> 01:13:47,204
Beth!
883
01:14:03,804 --> 01:14:06,389
Åh, min Gud.
[Puster]
884
01:14:11,312 --> 01:14:14,148
Er du okay?
Bliv ved. Jeg er med dig.
885
01:14:23,074 --> 01:14:27,711
Hej, sæt farten ned!
Jøss! Får de ikke jer til at træne?
886
01:14:34,335 --> 01:14:38,639
Jeg venter!
Okay, jeg kommer!
887
01:14:40,892 --> 01:14:43,761
Du ser forfærdelig ud.
Hvor er det pænt af dig.
888
01:14:43,761 --> 01:14:48,899
Okay, nu...
hvilken vej skal vi gå? Jeg ved det ikke.
889
01:14:48,900 --> 01:14:51,986
Hvad mener du?
Jeg troede Jody viste dig vejen.
890
01:14:51,986 --> 01:14:55,939
Ja, men du har brug for et kort
når du når så langt. Okay, hvor er kortet?
891
01:14:55,940 --> 01:15:00,277
Ray skal have det.
Åh, fantastisk.
892
01:15:00,278 --> 01:15:03,748
Vente.
Er det ikke et fodaftryk?
893
01:15:03,748 --> 01:15:07,985
Ja. Det ser også frisk ud.
Hvis vi følger, hvor det kom fra--
894
01:15:07,985 --> 01:15:10,537
Beth?
Kom nu!
895
01:15:10,538 --> 01:15:13,524
Beth,
vil du vente et øjeblik?
896
01:15:24,802 --> 01:15:29,306
[ Flagermus knirker ]
Tak, Gud.
897
01:15:35,563 --> 01:15:37,898
Åh nej.
Hvad?
898
01:15:37,898 --> 01:15:39,866
[ Matt ]
Hov!
899
01:15:41,953 --> 01:15:44,905
Hov!
900
01:15:44,905 --> 01:15:47,874
Beth, åh, nej!
901
01:15:47,875 --> 01:15:51,044
Gud! Er du skør?
902
01:15:51,045 --> 01:15:54,832
Hvordan kunne du gøre det?
Det var lidt nemt. Nu er det din tur.
903
01:15:58,336 --> 01:16:02,139
- Kom nu!
- Okay. Ja.
904
01:16:04,675 --> 01:16:07,644
Kom nu.
905
01:16:17,822 --> 01:16:19,607
Flot spring.
906
01:16:19,607 --> 01:16:21,609
Beth?
907
01:16:23,244 --> 01:16:26,247
Okay, sæt farten ned.
908
01:16:29,417 --> 01:16:31,585
Beth, vent op.
909
01:16:41,712 --> 01:16:44,548
Se.
Hvad?
910
01:16:44,548 --> 01:16:46,600
Jeg slukkede dette.
911
01:16:46,600 --> 01:16:50,720
Hvor er lyset
kommer fra? Jeg ved det ikke. Kom nu.
912
01:16:59,063 --> 01:17:01,532
Kom nu.
913
01:17:21,001 --> 01:17:24,554
Det er fantastisk.
[Ekko]
914
01:17:36,434 --> 01:17:39,403
Beth?
915
01:17:43,591 --> 01:17:47,111
Hellig!
916
01:17:47,111 --> 01:17:50,447
Beth? Beth?
[Ekko]
917
01:17:50,448 --> 01:17:53,784
Matt?
[Ekko]
918
01:17:53,784 --> 01:17:57,120
Hvor er du?
[Ekko]
919
01:17:57,121 --> 01:18:00,207
Herovre.
920
01:18:00,207 --> 01:18:02,809
[ Ekko ]
Herovre.
921
01:18:02,810 --> 01:18:06,263
Hvor er her?
[Ekko]
922
01:18:07,298 --> 01:18:11,969
Jeg ved det ikke.
Matt?
923
01:18:11,969 --> 01:18:15,138
[ Matt ]
Hvor er du?
924
01:18:17,191 --> 01:18:22,312
Matt?
Vent på mig, Beth. Beth, jeg kan ikke høre dig.
925
01:18:28,636 --> 01:18:32,072
Jody!
926
01:18:32,072 --> 01:18:34,824
Det er okay.
Tag en dyb indånding.
927
01:18:34,825 --> 01:18:37,828
Det bliver okay.
928
01:18:37,828 --> 01:18:40,163
Sæt dig ned.
Tag en dyb indånding.
929
01:18:40,164 --> 01:18:43,133
Det er okay.
Vær stærk... ligesom Molly.
930
01:18:45,669 --> 01:18:50,256
- Hvor er Ray?
- Tilbage et sted. Han er fuld og skør.
931
01:18:50,257 --> 01:18:53,593
Jeg slap væk. Jeg løb
og blev bare ved med at løbe.
932
01:18:53,594 --> 01:18:55,512
Det er godt.
Han er sandsynligvis tabt.
933
01:18:55,513 --> 01:18:59,183
Min mor.
Ved du om hun er okay? Da vi gik, kunne jeg ikke fortælle.
934
01:18:59,183 --> 01:19:02,019
Hun er okay.
Hun skal nok klare sig.
935
01:19:02,019 --> 01:19:05,188
De tager sig af hende
på hospitalet.
936
01:19:05,189 --> 01:19:08,859
Han tog mit kort.
Så sagde han, at jeg måtte gå med ham.
937
01:19:08,859 --> 01:19:12,779
Hun forsøgte at stoppe ham
med min fars pistol. Han greb den og slog hende.
938
01:19:13,864 --> 01:19:16,032
Hun prøvede så hårdt
at stoppe ham.
939
01:19:16,033 --> 01:19:20,170
Jeg ved, jeg ved det.
Lad os gå.
940
01:19:20,171 --> 01:19:23,290
Lad os prøve at finde vores vej
ud herfra.
941
01:19:23,290 --> 01:19:28,211
Matt er her et sted.
Og en redningsmandskab er på vej.
942
01:19:36,353 --> 01:19:40,056
Beth, se.
943
01:19:55,272 --> 01:19:59,542
Det lys, vi så.
Det var krystaller!
944
01:20:26,020 --> 01:20:29,156
Se.
945
01:20:31,825 --> 01:20:35,829
- Molly Morgans guld.
- Du havde ret, Jody!
946
01:20:35,829 --> 01:20:39,449
Jeg vidste det altid
det var her.
947
01:20:42,953 --> 01:20:46,289
[Skrig]
Orme!
948
01:20:46,290 --> 01:20:49,626
Glødeorme.
949
01:20:49,627 --> 01:20:53,380
Guldets
skal være her et sted.
950
01:20:53,380 --> 01:20:55,465
Du fandt det!
951
01:20:55,466 --> 01:21:00,304
- Der er intet guld her.
- Intet guld, hva? Hvad kalder du det?
952
01:21:08,228 --> 01:21:12,148
Glødeorme!
Du prøvede at få mig til at narre!
953
01:21:12,149 --> 01:21:15,952
[ Ray ]
Hvor er guldet?
954
01:21:18,656 --> 01:21:22,960
Kom tilbage her!
Jody!
955
01:21:29,083 --> 01:21:31,635
[ Ray ]
Jody?
956
01:21:32,836 --> 01:21:35,171
[ Ray ]
Skat!
957
01:21:36,590 --> 01:21:41,428
Jody, hvor er du?
958
01:21:43,397 --> 01:21:46,600
Kom så, skat.
959
01:21:47,851 --> 01:21:51,187
Jeg tror, det er på tide, vi havde det
bare en lille snak.
960
01:21:51,188 --> 01:21:54,774
Vi har altid været venner,
Har vi ikke, hva'? Jody.
961
01:21:54,775 --> 01:21:56,543
[ Ray ]
Kom nu.
962
01:21:56,543 --> 01:22:00,029
Beth?
963
01:22:00,030 --> 01:22:03,800
[ Ray ]
Jody? [ Gisper ]
964
01:22:03,801 --> 01:22:06,787
[ Ray ]
Jody? Jody?
965
01:22:08,038 --> 01:22:10,040
Jody! Jody!
966
01:22:13,093 --> 01:22:18,348
Jeg er ikke sur på dig.
Jeg vil bare hjælpe dig med at finde guldet.
967
01:22:18,349 --> 01:22:21,518
[ Ray ]
Hvor er du?
968
01:22:21,518 --> 01:22:25,722
[Klukker]
Du gør det forfærdeligt hårdt for mig.
969
01:22:29,059 --> 01:22:30,977
Jody.
970
01:22:40,120 --> 01:22:42,539
[Dæmpede skrig]
971
01:22:42,539 --> 01:22:45,658
Shh.
972
01:22:56,804 --> 01:23:00,474
Der er du.
973
01:23:02,092 --> 01:23:05,595
Du har spillet spil
med mig hele tiden, ikke?
974
01:23:05,596 --> 01:23:07,431
Nej, det har jeg ikke.
975
01:23:07,431 --> 01:23:11,318
Du har ikke været noget
men problemer siden den dag du blev født.
976
01:23:11,318 --> 01:23:14,404
Jeg bliver nødt til at lære dig
en lille lektion.
977
01:23:26,033 --> 01:23:29,870
Jody? Jody!
978
01:23:32,923 --> 01:23:36,927
Hvad skete der?
Molly slog ham i hovedet med en skovl.
979
01:23:38,345 --> 01:23:40,797
Er Molly her?
980
01:23:40,798 --> 01:23:44,301
Hun var lige her.
Jeg sværger, hun var lige der.
981
01:23:44,301 --> 01:23:46,970
Beth, hvor er du?
Jody, pys!
982
01:23:46,970 --> 01:23:50,139
Er I to okay?
Wh--
983
01:23:50,140 --> 01:23:52,575
[Matt]
Hvad fanden skete der med ham?
984
01:23:52,576 --> 01:23:55,895
- Molly slog ham i hovedet.
- Molly?
985
01:23:55,896 --> 01:23:59,733
Ja. Molly Morgan.
Hun var lige der. Jeg sværger, hun var lige der.
986
01:24:01,118 --> 01:24:04,538
[ Ted ]
Matt? Herovre! Kom ind.
987
01:24:08,158 --> 01:24:09,876
Kom ind, gutter.
988
01:24:09,877 --> 01:24:13,297
[ Police Radio Utydelig ]
989
01:24:17,251 --> 01:24:22,172
Kan du tro den knægt?
Sagde, at hun ville komme og lede efter guldet.
990
01:24:22,172 --> 01:24:25,925
Jeg sagde nej,
men der er ingen diskussion med hende.
991
01:24:27,227 --> 01:24:30,179
Troede det ville være mere sikkert
hvis jeg kom med.
992
01:24:31,849 --> 01:24:34,351
Hvad er pistolen til?
993
01:24:34,351 --> 01:24:37,737
Sikkerhed?
Nå, ja, selvfølgelig.
994
01:24:37,738 --> 01:24:41,358
[suk]
995
01:24:41,358 --> 01:24:45,779
Hej, Matt...
det er mig, Ray.
996
01:24:45,779 --> 01:24:49,115
Du ser på mig
som om du ikke engang kender mig.
997
01:24:53,871 --> 01:24:56,924
- Kom så, lad os gå.
- Hvorfor?
998
01:24:56,924 --> 01:24:59,843
[ Beth fortæller ]
Næste gang vi så Ray var i en retssal.
999
01:24:59,843 --> 01:25:02,212
Det var ret
en mediebegivenhed.
1000
01:25:02,212 --> 01:25:05,715
Stakkels Ray.
De sendte ham i fængsel.
1001
01:25:16,977 --> 01:25:19,229
Mor?
1002
01:25:25,819 --> 01:25:29,155
Åh, Jody.
1003
01:25:34,411 --> 01:25:37,113
Jeg er så ked af det!
1004
01:25:39,249 --> 01:25:41,034
Det er okay.
1005
01:25:41,034 --> 01:25:43,920
Jeg elsker dig så meget.
1006
01:26:01,054 --> 01:26:04,223
[ Beth fortæller ]
Det var det første øjeblik da jeg indså...
1007
01:26:04,224 --> 01:26:07,560
os tre
var ved at blive en familie.
1008
01:26:07,561 --> 01:26:10,497
Jody blev hos os hele sommeren
mens Lynette kom sig.
1009
01:26:10,497 --> 01:26:14,200
Arrene, der var usynlige
tog længst tid at helbrede.
1010
01:26:14,201 --> 01:26:16,703
Endelig kom hun hjem
til Jody.
1011
01:26:16,703 --> 01:26:19,789
Og den dag--
1012
01:26:28,749 --> 01:26:31,084
Jody?
1013
01:26:31,084 --> 01:26:33,469
Beth?
Hej.
1014
01:26:33,470 --> 01:26:37,090
Nogen på mit kontor
ønsker at tale med jer to. Nogen meget vigtig.
1015
01:26:37,090 --> 01:26:40,009
Jeg vidste det!
Jeg vidste det! Vidste du hvad?
1016
01:26:40,010 --> 01:26:43,179
Jeg ved det ikke,
men jeg vidste det bare. Mor!
1017
01:26:43,180 --> 01:26:45,432
Kom nu.
1018
01:27:06,119 --> 01:27:10,206
Fortsæt, fortsæt.
1019
01:27:10,207 --> 01:27:12,792
Piger,
det er Mr. Everett Graham.
1020
01:27:12,793 --> 01:27:17,631
Du er Jody.
Og du er Beth.
1021
01:27:17,631 --> 01:27:20,850
Jeg genkender jer begge.
Jeg kunne ikke tænde mit tv uden at se dig.
1022
01:27:20,851 --> 01:27:24,938
Og det er pigernes
mødre. Mrs. Salerno og Mrs. Easton.
1023
01:27:24,938 --> 01:27:27,640
Glad for at møde dig.
Hej. Dejligt at møde dig.
1024
01:27:29,359 --> 01:27:32,028
Nå, lad mig fortælle dig
hvorfor jeg er her.
1025
01:27:32,029 --> 01:27:35,565
Jeg er advokat
og jeg repræsenterer en klient, der ønsker at være anonym.
1026
01:27:36,984 --> 01:27:40,821
Min klient vil gerne
at overrække en gave til Miss Beth Easton...
1027
01:27:40,821 --> 01:27:44,157
og Miss Jody Salerno.
1028
01:27:44,157 --> 01:27:48,377
Vil du venligst underskrive disse
dokumenter for at bekræfte modtagelsen af gaven?
1029
01:27:59,222 --> 01:28:01,340
Tak.
1030
01:28:01,341 --> 01:28:04,010
Tak.
1031
01:28:04,011 --> 01:28:07,097
Tillykke,
unge damer.
1032
01:28:20,077 --> 01:28:22,028
Åh, min Gud!
1033
01:28:22,029 --> 01:28:23,747
Jeg fortalte dig det!
1034
01:28:23,747 --> 01:28:25,698
De er rige!
1035
01:28:25,699 --> 01:28:27,450
Gud, Jody!
1036
01:28:32,756 --> 01:28:37,177
[Bifald]
1037
01:28:39,880 --> 01:28:42,382
[ Beth fortæller ]
Hvem var vores mystiske velgører?
1038
01:28:42,382 --> 01:28:46,936
Jody, selvfølgelig, bander
det var kvinden, der reddede hende, Molly Morgan.
1039
01:28:46,937 --> 01:28:50,607
Men det var kvinden, der reddede hende
den rigtige Molly?
1040
01:28:50,607 --> 01:28:53,226
Vi så hende aldrig igen.
1041
01:28:53,226 --> 01:28:56,612
Det får vi vel aldrig at vide
helt sikkert.
1042
01:28:58,482 --> 01:29:03,453
♪ Det er nemmere
at elske nogen ♪
1043
01:29:03,453 --> 01:29:08,407
♪ Det er nemmere
end at blive elsket ♪
1044
01:29:08,408 --> 01:29:13,162
♪ Du siger, du vil
vær nogen ♪
1045
01:29:13,163 --> 01:29:16,883
♪ Hvorfor ikke
du er dig selv ♪
1046
01:29:19,136 --> 01:29:24,424
♪ Hvis du venter
for et svar ♪
1047
01:29:24,424 --> 01:29:29,095
♪ Et eller andet sted fra
oven over ♪
1048
01:29:29,096 --> 01:29:34,151
♪ Du må aldrig
hør latteren ♪
1049
01:29:34,151 --> 01:29:39,105
♪ Du har drømt om ♪
1050
01:29:39,106 --> 01:29:44,111
♪ Nu flyver vi
så højt ♪
1051
01:29:44,111 --> 01:29:49,566
♪ Med verden
nedenunder ♪
1052
01:29:49,566 --> 01:29:54,938
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
1053
01:29:54,938 --> 01:29:58,441
♪ Flyv ♪
1054
01:29:58,441 --> 01:30:03,462
♪ Det er nemmere
at elske nogen ♪
1055
01:30:03,463 --> 01:30:08,434
♪ Det er nemmere
end at blive elsket ♪
1056
01:30:08,435 --> 01:30:13,223
♪ Du siger, du vil
stol på nogen ♪
1057
01:30:13,223 --> 01:30:16,976
♪ Hvorfor ikke
du stoler på dig selv ♪
1058
01:30:19,196 --> 01:30:25,235
♪ Hvis en bølge
ruller ned fra himlen ♪
1059
01:30:25,235 --> 01:30:29,489
♪ Med drejning
af tidevandet ♪
1060
01:30:29,489 --> 01:30:34,794
♪ Du er trukket
i alle retninger ♪
1061
01:30:34,794 --> 01:30:39,165
♪ Kun i et stykke tid ♪
1062
01:30:39,166 --> 01:30:44,171
♪ Så flyver vi
så højt ♪
1063
01:30:44,171 --> 01:30:49,676
♪ Med verden
nedenunder ♪
1064
01:30:49,676 --> 01:30:54,931
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
1065
01:30:54,931 --> 01:30:58,184
♪ Flyv ♪
1066
01:30:58,185 --> 01:31:00,687
♪
1067
01:31:18,538 --> 01:31:23,509
♪ Det er nemmere
at elske nogen ♪
1068
01:31:23,510 --> 01:31:28,381
♪ Det er nemmere
end at blive elsket ♪
1069
01:31:28,381 --> 01:31:33,219
♪ Du siger, du vil
vær nogen ♪
1070
01:31:33,220 --> 01:31:37,190
♪ Hvorfor ikke
du er dig selv ♪
1071
01:31:39,142 --> 01:31:44,197
♪ Nu flyver vi
så højt ♪
1072
01:31:44,197 --> 01:31:49,619
♪ Med verden
nedenunder ♪
1073
01:31:49,619 --> 01:31:51,704
♪ Spred dine vinger ♪
1074
01:31:51,705 --> 01:31:56,793
♪ På tværs af himlen ♪
1075
01:31:59,129 --> 01:32:04,501
♪ Ja, vi flyver
så højt ♪
1076
01:32:04,501 --> 01:32:09,672
♪ Med verden
nedenunder ♪
1077
01:32:09,673 --> 01:32:15,095
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
1078
01:32:15,095 --> 01:32:19,516
♪ Flyv ♪
1079
01:32:19,516 --> 01:32:24,938
♪ Vi flyver
så højt ♪
1080
01:32:24,938 --> 01:32:29,692
♪ Flyv ♪
1081
01:32:29,693 --> 01:32:35,749
♪ Spred dine vinger
på tværs af himlen ♪
1082
01:32:40,453 --> 01:32:42,788
♪ Du siger, du vil ♪
1083
01:32:42,789 --> 01:32:45,458
♪ Mmm, du siger, du vil ♪
1084
01:32:45,458 --> 01:32:49,595
♪ Du siger, du vil
vær nogen ♪
1085
01:32:49,596 --> 01:32:51,798
♪ Stol på nogen ♪
1086
01:32:51,798 --> 01:32:56,803
♪ Elsk nogen ♪
1087
01:32:56,803 --> 01:32:59,021
♪ [ Udtoner ]